1
00:01:00,102 --> 00:01:02,521
ILDERIM: No tempo
do Messias,
2
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
o Império Romano cresce
abrangendo milhares de quilômetros.
3
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
É um império
nutrido por sangue
4
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
e protegido pelo medo.
5
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
Eles levarão
tudo que você tem.
6
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Eles vão convidar você
para seus jogos
ver os outros sofrerem
7
00:01:20,039 --> 00:01:21,540
e esqueça
o que você perdeu.
8
00:01:23,876 --> 00:01:27,046
Eles vão deixar você com
nada além de amargura...
9
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(Cavalo relincha)
(SHUSH)
10
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
...e desejo de vingança.
11
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
Você deveria ter
ficou longe.
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
Você deveria ter
me matou.
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
Eu vou.
14
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
(Aplausos da multidão)
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
JUDAH: Não se queime
seu cavalo muito cedo.
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Faltam três voltas!
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
MESSALA: Tente acompanhar,
Judá!
18
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Não se envergonhe!
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,664
Cuidado com suas costas,
irmão!
20
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
Você é um príncipe,
não é um guerreiro!
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
ILDERIM: Príncipe Judá
Ben-Hur, um judeu.
22
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
(Ambos rindo)
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,882
Messala Severo,
seu irmão adotivo,
um romano.
24
00:02:11,966 --> 00:02:13,926
(Incitando Cavalos)
25
00:02:14,009 --> 00:02:17,972
Eles eram
tão dedicados um ao outro
já que eram competitivos.
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
(GRUNINDO E RINDO)
27
00:02:22,518 --> 00:02:23,561
MESSALA: Você é um trapaceiro!
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
Trair? Tudo é justo
para vocês romanos!
29
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
Ah, isso é baixo!
30
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
ILDERIM: pai de Judá
faleceu
31
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
mantendo a esperança
that the two brothers
32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
poderia ser um exemplo de unidade
nesta terra dividida.
33
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Trapacear!
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
(AMBOS OS CAVALOS)
35
00:02:37,950 --> 00:02:38,909
JUDAH: Falta mais uma volta!
36
00:02:40,703 --> 00:02:42,580
(GRUNINDO)
(Rindo)
37
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
(AMBOS OS CAVALOS)
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
(Rindo)
(grunhidos)
39
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Judá.
40
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
(grunhidos) Judá!
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,073
Judá!
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
(GEMINDO FRACAMENTE)
43
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
Socorro!
44
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
(MESSALA GRUNINDO)
45
00:03:51,106 --> 00:03:53,651
(PORTA ABRE)
MESSALA: Mãe?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Judá está ferido!
Alguém ajude!
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
Mamãe!
(MULHER GRITA)
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Babá. Babá, ajude.
Leve-o. Leve-o.
49
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
Cuidado, cuidado.
O que aconteceu? Judá?
50
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
TIRZAH: Judá!
51
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
Ele perdeu muito sangue.
Ele está bem?
52
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
O que aconteceu?
MESSALA: Havia uma pedra.
53
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
TIRZAH: Mãe?
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Rápido, chame um médico
para seu irmão.
55
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
SIMÓNIDES: Tirzah! Correr!
56
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
Ester?
ESTHER: Sim, padre?
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,216
Prepare o quarto
para Mestre Judá.
58
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
NAOMI: Pegue água.
SIMONIDES: Depressa, Ester.
59
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
Cuidado, cuidado.
60
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Pegue um pouco de água.
61
00:04:23,263 --> 00:04:24,223
Acima.
(GRUNINDO)
62
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Ele está gravemente ferido.
O que é que você fez?
63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
Eu não fiz nada.
Foi um acidente.
64
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Judá foi lançado
do seu cavalo.
65
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
Estávamos andando e...
Corrida!
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
Mãe...
67
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
O que devo fazer?
68
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
NAOMI: Você já fez o suficiente.
Agora ore.
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
Meu filho, ele viverá?
70
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
MESSALA: Minerva...
NAOMI: Ele vai se recuperar.
71
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
O médico nos tranquilizou.
MESSALA: ... Deusa Mãe,
72
00:04:49,123 --> 00:04:50,457
restaure-o pela pele.
73
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
TIRZAH: Mas, mãe, ele parece
como se ele estivesse com muita dor.
74
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
NAOMI: Agradeça ao seu Messala
para isso.
75
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(PORTA ABRE)
76
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
ESTHER: Seja forte,
Mestre Judá.
77
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
(JUDAH RESPIRA COM FORÇA)
78
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
JUDÁ: Espere. Espere.
79
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Você é como um anjo.
80
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
81
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
Tirzah.
82
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
Ir para a cama.
83
00:06:33,894 --> 00:06:35,187
Boa noite.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Nós temos diferentes
deuses, Messala.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
(Suspiros)
86
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Nós nos divertimos?
87
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
(RISOS)
88
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
(MÚSICA TOCANDO)
(RINDO)
89
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
(MULTIDÃO CANTANDO)
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,933
Ester, dance comigo.
Eu não tenho permissão.
91
00:07:55,017 --> 00:07:57,311
Bem, podemos dar às pessoas
algo para conversar.
92
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Podemos causar um escândalo.
Vamos.
93
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
(RONCO)
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
Ah, deixe-me ajudá-lo.
95
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
Eu tenho isso.
Não é o seu lugar.
96
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Você sabe que há um todo
mundo além de Jerusalém.
97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
Grécia, Pérsia, Egito.
98
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Eu só quero
experimente isso.
99
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Estou cansado de ler
sobre isso,
100
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
ouvindo sobre isso
dos viajantes.
101
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Você é?
Sim.
102
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Mas você faz parecer
tão fácil.
Não é fácil.
103
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Mas isso é a vida.
104
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
NAOMI: Tirza.
105
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
Você poderia me ajudar
para o meu quarto, por favor?
106
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
(Suspiros)
107
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
(Suspiros)
108
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Você gasta
muito tempo ocioso
com Messala.
109
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
(SCOFFS) Se eu não fizesse isso,
você não teria nada
para reclamar.
110
00:09:24,064 --> 00:09:26,942
"Ah, tenha piedade
em mim, mundo!
111
00:09:27,025 --> 00:09:30,487
"Nenhum dos meus 359 deuses
sorrirá para mim."
112
00:09:30,570 --> 00:09:32,823
Não zombe.
(RISOS)
113
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
O que você tem?
Era para ser
uma celebração.
114
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
É uma celebração
da sua fé,
não meu.
115
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
Bem,
essa é a virtude do vinho.
Não discrimina.
116
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
Então o que aconteceu
com você e Tirzah?
117
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Sua mãe não
quer que falemos.
118
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
E quem se importa
o que a mãe quer?
119
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Sua mãe se importa.
120
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
E?
121
00:09:50,340 --> 00:09:53,176
Ouça, Judá, eu...
Você tem sentimentos
para Tirzah.
122
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Messala, admita.
123
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
O que eu deveria
a ver com eles?
124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
Você e sua família
são da realeza.
125
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
E o que isso importa?
126
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Eu preferiria que ela fosse
prestando atenção em você
127
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
do que algum outro bruto.
128
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Obrigado.
129
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
Não estou dizendo que você é um bruto,
Estou dizendo que você é brutal.
130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Oh...
131
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Simônides, vá para a cama.
Messala!
132
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Você e Tirzah
seria como...
Como o que?
133
00:10:13,030 --> 00:10:16,575
Como se fôssemos uma família.
Não somos uma família, somos?
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
Estamos?
135
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
Eu sou apenas um humilde órfão
sua família acolheu.
136
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Oh meu Deus.
Claro que somos uma família!
137
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
Você é meu irmão.
Você sempre será meu irmão.
138
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
Tudo o que possuo é seu.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
Não. Eu nunca vou
tenha seu nome.
140
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
E toda vez
meu nome é falado,
141
00:10:31,006 --> 00:10:33,383
será falado ao lado
histórias do meu avô.
142
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Até eu ganhar de volta.
143
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
Messala, espere. Espere!
144
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
Messala.
145
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Onde você está indo?
Eu estou indo para Roma.
146
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Espere. O que você quer dizer com
você está indo para Roma?
147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Messala, pare.
148
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
O Imperador é chamado
para os homens largarem
a rebelião na Germânia.
149
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
Ele é chamado de idiotas
lutar e morrer.
150
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
Eu não posso acreditar nisso.
151
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Depois de tudo
fizemos por você,
152
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
você ainda quer ir e lutar
para aqueles assassinos!
153
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
O salário é estável.
154
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
"O salário é estável"?
155
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Então eu posso voltar para Tirzah
com estatura e riqueza.
156
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Mas a riqueza não
significa alguma coisa.
157
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
Isso nunca acontece
se você é rico.
Messala, por favor.
158
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Olha, diga a Tirzah...
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Se você tem algo
para dizer a ela,
diga você mesmo.
160
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Caso contrário, você está apenas
indo embora.
161
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
(CONVERSA INDISTINTA)
162
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
Judá?
163
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Onde está Messala?
164
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
(HOMENS GRITANDO E GRUNINDO)
165
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
JUDÁ: Messala,
166
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
Espero que esta carta
achará que você está bem, se estiver.
167
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Tal como acontece com todos os outros
Eu enviei
nos últimos três anos,
168
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Não espero resposta.
169
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
(homens gritando)
170
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Só espero que seja
por sua escolha e não
a propósito de sua morte.
171
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
Eu sempre prefiro
não ver minha comida
antes de comê-lo.
172
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
Isso é provavelmente
a melhor ideia.
173
00:12:07,269 --> 00:12:09,187
Você dificilmente reconheceria
sua Jerusalém agora.
174
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
O quê? O que você é
olhando?
175
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
ESTHER: O circo.
176
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
Os romanos continuam
deixar a sua marca
177
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
e construir seu circo.
178
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
Quando você chegar em casa,
Vou honrar a monstruosidade
179
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
humilhando você
em uma daquelas carruagens
vocês romanos, tanto amor.
180
00:12:21,741 --> 00:12:22,701
HOMEM: Sim, claro.
181
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
Mas, irmão, eu tenho
novidades para contar a você.
182
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
Aqui, experimente.
183
00:12:27,539 --> 00:12:29,291
Dois meses atrás,
184
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
O pai de Esther foi encontrado
um romano rico
para ela se casar.
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
Hum.
Hum.
186
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
Ainda temos que encontrar você
algo especial.
187
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Ah, não, tudo bem.
Eu não quero nada.
188
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
Eu dei minha bênção sabendo
no meu coração foi um erro.
189
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Lembrei-me de como
Eu costumava brincar com a mãe
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
que um dia nos casaríamos...
191
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
Vá com Deus.
192
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
...conhecendo o pensamento
de seu filho, um príncipe,
193
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
casar com um servo
enviaria para ela
para uma morte prematura.
194
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
Eu não poderia deixá-la ir.
195
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
(respirando pesadamente)
196
00:13:09,789 --> 00:13:11,750
Se você me deixar,
você me deixa sem nada.
197
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
Ela agora é minha esposa,
irmão.
198
00:13:20,467 --> 00:13:22,260
Apesar da vida maravilhosa
estamos juntos,
199
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
Roma chegou para estabelecer
uma mão dura para a cidade.
200
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
Os ataques repetidos desapareceram
com pouca paciência.
201
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
Felizmente,
conseguimos
manter seu favor.
202
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Bem, por enquanto.
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Ouça meu apelo.
204
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
Esteja seguro. Volte para casa.
205
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
Vou ouvir histórias
de suas viagens.
206
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
Judá.
207
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
O que você encontrou?
Eu não sei o que é.
208
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
Eu sei o que é isso!
Esta é uma placa Senet.
209
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Quanto custa isso?
Cinco siclos.
210
00:13:48,328 --> 00:13:52,082
Um Zelote,
e que ele vai
estar sujeito hoje
211
00:13:52,165 --> 00:13:56,419
ao castigo habitual
da crucificação.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,630
HOMEM: Não!
Que seu castigo
213
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
servir como um aviso.
214
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
Ah, os zelotes.
Tudo o que eles querem é liberdade.
215
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
E a que custo?
216
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Se eles conseguissem o que queriam,
217
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
eles vão trazer o todo
de Roma caiu sobre nós.
218
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
Então onde estará o nosso
liberdade seja?
219
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
Quanto isso custa? Cinco?
Obrigado, meu Senhor.
220
00:14:15,855 --> 00:14:17,816
Há liberdade em outro lugar.
221
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
Com licença?
222
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
Ame seus inimigos.
223
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
"Ame seus inimigos."
Bem, isso é muito
progressivo.
224
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
JESUS: É a verdade.
225
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
(GOLPES)
226
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Deus é amor.
Ele nos fez
para compartilhar esse amor.
227
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
E onde estará o seu amor
quando os romanos
228
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
transformar sua raiva
no resto de nós?
229
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Ódio e medo são mentiras.
230
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Eles nos transformam
um contra o outro.
231
00:14:42,632 --> 00:14:45,427
Essas são as mentiras
que nos tornam escravos.
232
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Ele tem um caminho
planejado para você.
233
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
Se Ele tem um caminho
planejado para mim,
234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
como estou melhor
do que um escravo?
235
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Por que você não pergunta a ela?
236
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
Ester.
237
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
Há verdade
ao que ele está dizendo.
238
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
Deve haver
algo melhor.
239
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
Melhor do que o quê?
240
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
Olhe ao seu redor.
241
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
As estradas estão alinhadas
com os doentes e os pobres.
242
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
Deveríamos ser gratos
não somos um deles.
243
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
Você pode poupar
alguma coisa, por favor?
Podemos ser mais do que gratos.
244
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
Ester, não estou negando
o fato de a palavra
é um lugar cruel.
245
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Mas é nossa responsabilidade
cuidar de nós mesmos
246
00:15:29,763 --> 00:15:30,930
e aqueles que amamos.
247
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Se as pessoas cuidassem
de si mesmos,
todos seríamos salvos.
248
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
Se Deus é justo,
então deveríamos
fazer coisas justas.
249
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Se existe um Deus,
então por que não
Ele faz o que é certo pelo mundo?
250
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
HOMEM: (Sussurrando)
Vir. Me siga.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
(Sussurrando) Siga-me.
Me siga. Por aqui.
252
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
Vamos. Fique comigo.
253
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
(CAVALO GRUNINDO)
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Quem está aí?
255
00:16:40,917 --> 00:16:44,921
(Suspiros) Jacob, pare.
Ele é meu irmão.
256
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Abaixe a faca.
257
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Abaixe isso.
258
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
TIRZAH: Judá.
(HOMEM 1 CHAMANDO)
259
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
(respirando trêmulo)
260
00:17:11,531 --> 00:17:13,700
JUDÁ: O que aconteceu com ele?
HOMEM 2: Ele está ferido.
261
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
Sim, posso ver isso. Como?
O cemitério.
262
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
Romanos levam as pedras
dos nossos antepassados
263
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
para construir seu circo.
264
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
Não mais.
265
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
Vocês são zelotes!
Lutamos pela sua liberdade.
266
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
Pelo que posso ver,
você machuca meninos.
267
00:17:28,047 --> 00:17:29,299
Precisamos de um médico.
268
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
JUDAH: Não, um médico
informe os centuriões.
269
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
Vá e pegue uma vela. Ir.
270
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
(HOMEM 1 CHAMANDO)
271
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Eu preciso da sua faca.
272
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Qual o seu nome?
273
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Dismas.
Dismas.
274
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
275
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
(DISMAS CHAMANDO)
Eu espero que você esteja
orgulhosos de si mesmos.
276
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
JACOB: Você conhece nosso objetivo.
277
00:18:00,079 --> 00:18:03,458
Independência de César,
acabar com a ocupação
da Terra Santa.
278
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
Matando romanos?
Nós acertamos contas.
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Aqui não.
Não em Jerusalém.
280
00:18:07,879 --> 00:18:12,008
Dismas,
é um pouco de dor
e então está feito.
281
00:18:12,091 --> 00:18:13,510
Deixe-me ver.
282
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
(gritos abafados)
283
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
JUDAH: Você faz parte
disso?
284
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
O homem que você ama
é romano!
285
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Não matamos todos os romanos.
286
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
Bem, isso não é muito
confortando os mortos.
287
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Se seu pai estivesse vivo,
ele nos apoiaria.
288
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
Você, eu não sei,
para que você possa calar a boca.
289
00:18:33,947 --> 00:18:36,574
JACOB: Esta é a sua casa,
esta é a sua terra também.
290
00:18:36,658 --> 00:18:38,117
Eles transformam nossos irmãos
em escravos
291
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
e isso não te move?
292
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
Matar não nos pega
de baixo para cima.
293
00:18:41,663 --> 00:18:44,040
Ser passivo
fez o que?
Isso mantém a paz.
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Você confunde
paz com liberdade.
295
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
Jacó.
296
00:18:47,043 --> 00:18:50,547
Os sumos sacerdotes,
você na classe privilegiada...
297
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Você recebe o favor de César
em troca de obediência.
298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
(gritos abafados)
299
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
O resto de nós ganha restos.
300
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
(CARNE QUENTE)
301
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
Não vou tolerar a violência.
302
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
Ninguém está perguntando
sua permissão.
303
00:19:11,943 --> 00:19:16,072
Você mantém minha família
e minha casa limpa disso.
304
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Agora saia.
305
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
O garoto?
JUDAH: Ele está seguro aqui.
306
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Mais seguro do que com você.
307
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Eu disse para sair!
308
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
(CONVERSA INDISTINTA)
309
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
JUDAH: Você sabe, mamãe tem
espera por um neto.
310
00:19:40,972 --> 00:19:44,475
Ela me pergunta todos os dias.
Eu digo a ela: "Em breve".
(Ambos riem)
311
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Mas eu sei "em breve"
não é cedo o suficiente para ela.
312
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Isso parece maravilhoso.
313
00:20:02,869 --> 00:20:03,828
Judah Ben-Como?
314
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Sim?
Siga-nos.
315
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
ESTHER: Onde você está
levando ele?
316
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
Não se preocupe,
não fizemos nada de errado.
317
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
Está tudo bem,
entre.
318
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
(homens gritando)
319
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
Eu trouxe o judeu.
320
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
Eu não mudei
tanto, não é?
321
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Você parece
uma daquelas estátuas
322
00:20:49,165 --> 00:20:51,250
vocês romanos insistem em
colocando em todos os lugares.
323
00:20:51,918 --> 00:20:54,170
Você se parece com o barro
eles os fazem.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,089
Estátuas são feitas
de mármore, não de argila.
325
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Não aquele
eles fariam de você.
326
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
(Ambos rindo)
327
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
(Suspirando)
328
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Veja isso.
329
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Uau.
330
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
Bem, vamos lá, me diga.
Conte-me tudo.
331
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
(homens gritando)
332
00:21:33,334 --> 00:21:34,752
Acima de Marte!
333
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
Siga em frente!
334
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
Siga em frente!
(GEMIDOS)
335
00:21:45,972 --> 00:21:47,890
MESSALA: Não tenho certeza
você quer ouvir tudo.
336
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
E você estava certo
sobre a vida como soldado.
337
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
(ASFIXIA)
338
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
Noites sem dormir na lama.
Frio e úmido.
339
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Druso, siga em frente!
340
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Se ficarmos aqui,
vamos morrer!
Então você vai!
341
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Uma noite na Pérsia...
342
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
Seu nome?
343
00:22:02,321 --> 00:22:03,698
...eu o conheci.
344
00:22:03,781 --> 00:22:07,285
Seu nome!
Messala Severo.
345
00:22:07,368 --> 00:22:11,956
Capitão Messala Severo.
Estes são seus homens agora.
346
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
Comece a liderar!
Senhor!
347
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
Seu nome era
Pôncio Pilatos.
348
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
Ele me deu uma chance.
349
00:22:19,088 --> 00:22:21,758
Ele me lembrou
pelo que estávamos lutando.
350
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
Coisas que você e eu
acredite, Judá.
351
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
Um mundo civilizado, progresso,
prosperidade, estabilidade.
352
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
Eu lutei e marchei
por países
353
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
e em todos os continentes
Eu já sonhei.
354
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
(GRUNINDO)
355
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
(GRITANDO)
356
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
Eu liderei meus homens
de batalha em batalha,
às alturas da glória.
357
00:22:50,870 --> 00:22:52,914
Mas destruímos a liberdade
de civilizações inocentes
358
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
simplesmente porque
eles eram diferentes.
359
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
(grunhindo suavemente)
360
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Vi muito sangue derramado.
361
00:23:00,129 --> 00:23:01,923
(criança rindo)
362
00:23:02,006 --> 00:23:04,092
Mais do que posso descrever.
363
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
HOMEM: Atenção!
364
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
Minha verdadeira luta se tornou
com meu comandante,
365
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
Marco.
366
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
(BAIDO DE OVELHAS)
367
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
Por que você não
atacou a cidade?
368
00:23:14,727 --> 00:23:16,979
Um ataque não era necessário.
Minhas ordens eram para pacificar
a cidade.
369
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Não deixando ninguém fisicamente apto
homem vivo.
370
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Bem, quem vai até
o campo ou a colheita...
371
00:23:20,983 --> 00:23:24,237
Precisamos acabar
revolta em cada esquina
do Império.
372
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
Se você quiser oferecer
outra casca sem vida
373
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
para o Império...
Missal Severo?
374
00:23:28,449 --> 00:23:31,244
Nós ouvimos as histórias
sobre seu avô.
375
00:23:31,786 --> 00:23:33,704
Sua mão na traição
Júlio César.
376
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
E como ele chorou
quando ele foi crucificado.
377
00:23:39,168 --> 00:23:42,380
MESSALA: Apesar disso,
Sou grato a Pilatos
do meu lado, irmão.
378
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
Mais grato por ver você.
379
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Eu também.
380
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
E pensar que você estava apenas
um humilde Hur antes de você partir.
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
(Ambos riem)
382
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
Bem, mãe sentiu sua falta
todos os dias.
383
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
Ah, me desculpe por ter deixado você
sozinho com ela.
384
00:24:00,940 --> 00:24:02,024
Tirzah?
385
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
Como ela está?
386
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
Tirzah está bem, ela está bem.
387
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Judah, você pode contar a ela...
388
00:24:09,574 --> 00:24:10,908
Não, você mesmo pode contar a ela.
Ela ainda não é casada.
389
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
(RISOS)
390
00:24:13,828 --> 00:24:16,372
Meu Deus, você ainda tem isso.
(RISOS)
391
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
Por que você não escreveu?
392
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
O que eu diria?
393
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
Não sei.
Que você está vivo?
Que você está bem?
394
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Qualquer coisa teria sido suficiente.
395
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
Judá,
396
00:24:31,554 --> 00:24:34,265
Eu tinha que ser capaz de voltar
em meus próprios termos.
397
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
Sua família
me deu tudo.
398
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
eu queria poder
para retribuir o favor.
399
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
Agora eu posso.
400
00:24:44,400 --> 00:24:46,319
Hum. Judá, ouça.
401
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
Eu preciso de sua ajuda.
FLORUS: Messala.
402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Você é necessário lá fora.
Houve outro ataque.
403
00:24:59,207 --> 00:25:01,042
(CONVERSA INDISTINTA)
404
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
SOLDADO ROMANO:
Maqueiro, aqui.
405
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
O que está sendo dito
sobre Pôncio Pilatos?
406
00:25:07,965 --> 00:25:09,258
Para ser honesto,
nada de bom.
407
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
Em alguns dias, ele quer
cavalgar por Jerusalém
408
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
à frente de uma legião.
409
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
JUDÁ: Por quê?
410
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Os Zelotas.
411
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
Eu tentei lidar
com eles pacificamente.
A paz não funciona.
412
00:25:21,395 --> 00:25:24,815
Então agora você tenta uma legião.
Essa não é minha escolha.
413
00:25:26,192 --> 00:25:28,152
Tudo o que eles querem de Roma
é a terra deles de volta.
414
00:25:28,903 --> 00:25:31,781
Nunca foi a terra deles.
Pertenceu a você,
os ricos.
415
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
Você realmente não acredita
num regresso à Era
de Salomão.
416
00:25:34,367 --> 00:25:36,452
Quando os zelotes
terminaram conosco,
eles vão se voltar contra você.
417
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
Eu não me importo
sua política. Eu apenas me importo
sobre manter a paz.
418
00:25:39,497 --> 00:25:40,539
Então estamos de acordo!
419
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Veja, os zelotes são
o inimigo comum.
420
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
Ouça, você é um príncipe.
Você tem o ouvido
do seu povo.
421
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
Pôncio Pilatos tem que
passeio por Jerusalém
sem problemas.
422
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
Isso é tudo que estou perguntando.
423
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Irmão, eu estive ausente
muito tempo.
424
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
Se eu voltar agora,
acredite, é importante.
425
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
Eu quero te dar isso.
426
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
Eu fiz muito trabalho
com isso.
427
00:26:09,360 --> 00:26:10,903
Isso me daria
nada além de alegria
428
00:26:10,987 --> 00:26:13,364
saber que estava em suas mãos
e ficou para sempre ocioso.
429
00:26:22,665 --> 00:26:25,167
Falarei com meu povo,
descobrir o que posso.
430
00:26:25,251 --> 00:26:26,210
Obrigado.
431
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Mas você deve
venha jantar.
(RISOS) Eu vou.
432
00:26:29,672 --> 00:26:32,008
Mas nada de especial.
Apenas uma refeição simples.
433
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Eu prometo.
Uma refeição simples.
434
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
MESSALA: Do que se trata?
435
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
DRUSUS: Houve um ataque
no cemitério. Zelotes.
436
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
SOLDADO 1: Ainda respirando?
437
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
SOLDADO 2: Este é Vilarius.
Eu o conheço.
438
00:26:44,979 --> 00:26:47,398
SOLDADO 3: Puxe-o para fora.
Irmão...
439
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
SOLDADO 2: Perdido bastante
um pouco de sangue.
440
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
DRUSO: Messala.
441
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
(GRUNINDO)
442
00:27:05,041 --> 00:27:06,500
DRUSO: O que aconteceu,
Lúcio?
443
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Zelotes.
444
00:27:09,962 --> 00:27:11,922
Eles derramaram
o acampamento
sob o manto da noite.
445
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
Não tínhamos como...
446
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
A gratidão do povo
para o seu sem sangue
supressão.
447
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
Quais eram seus homens
fazendo aqui?
448
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
As ordens eram para recolher pedras
para construir o circo.
449
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
Você entende
esta é uma terra sagrada.
450
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
Estas são sepulturas da Judéia.
451
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
Estou informando Pilatos.
452
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
Se você governar como ocupante,
você encontrará um desastre,
Eu prometo.
453
00:27:34,403 --> 00:27:37,281
Você é tão traiçoeiro
como você é inútil?
454
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
JUDÁ:
Esse é o arco do meu irmão.
455
00:27:44,663 --> 00:27:46,082
Você deveria estar descansando.
456
00:27:49,460 --> 00:27:50,544
Estou bem.
457
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
Eu preciso reparar
a ferida.
458
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
Sentar.
459
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
Bem, se você quiser
ligue para qualquer lugar para casa novamente,
460
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
você precisará estar
mais cuidadoso.
461
00:28:06,477 --> 00:28:08,437
As pessoas com quem você corre agora
são problemas.
462
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
Vejo que eles venderam você
no romance da luta,
463
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
mas a realidade
é muito diferente.
464
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
Como você saberia?
465
00:28:15,694 --> 00:28:18,489
Eu sei quando te encontrei,
você estava quase morto.
466
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
E para quê?
467
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
Então você pode dizer
você empatou
com os romanos?
468
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Não estamos tentando
para equilibrar qualquer coisa.
469
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Queremos a liberdade
nascemos.
470
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
E se os romanos
não vai nos dar isso, nós vamos
tem que tomá-lo à força.
471
00:28:29,417 --> 00:28:31,293
Quantos romanos
você ao menos sabe?
472
00:28:32,044 --> 00:28:35,089
Você já teve
uma conversa com
um único em sua vida?
473
00:28:35,631 --> 00:28:37,675
Não cuspa seu ódio por todos
quando você nem conhece um.
474
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
Agora você pode ficar
aqui o tempo que você precisar.
475
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
Quando você está bem,
você deveria voltar
para sua família.
476
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
Eu deveria.
477
00:28:46,767 --> 00:28:49,061
Mas meu pai estava bem,
então os romanos o mataram.
478
00:28:50,312 --> 00:28:53,691
Minha mãe era fértil,
então eles fizeram outros
coisas para ela.
479
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
480
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Todo mundo,
apenas aja normalmente.
481
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
(Suspiros)
482
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
Ele está vindo.
483
00:29:09,290 --> 00:29:11,250
Ah, pelo amor de Deus,
mais normais.
484
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
(Ambos riem)
485
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
Bem-vindo ao lar.
486
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
Este é o Capitão Druso,
meu segundo em comando.
487
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Saudações.
Para você, príncipe.
488
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Devo minha vida a esse homem.
489
00:29:26,182 --> 00:29:27,516
Nós temos algo
em comum, pelo menos.
490
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
(Ambos riem)
491
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
Eu tenho um pequeno presente
das minhas viagens.
492
00:29:43,616 --> 00:29:46,410
A melhor seda
em todo o Egito.
493
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Isso me lembrou de você.
494
00:29:49,872 --> 00:29:52,666
Seu retorno é um presente
o suficiente para mim.
495
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
Então
496
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
você nunca se casou.
497
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
Eles não ensinam sutileza
no exército de César?
498
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Você deve ter cem homens
brigando por você.
499
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
Um pouco.
500
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
Mas você me estragou
para outros.
501
00:30:30,871 --> 00:30:33,123
Ah, não diga isso!
É verdade.
502
00:30:33,666 --> 00:30:36,585
Bem, você deveria estar feliz.
Você merece ser.
503
00:30:39,755 --> 00:30:42,716
Eu sei. eu pareço
um monstro.
504
00:30:43,676 --> 00:30:45,344
Nada como um.
505
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
Você conhece essa cicatriz,
claro.
506
00:30:48,806 --> 00:30:51,433
Este
Cheguei na Germânia.
Alemanha?
507
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
O outro
Eu não posso te mostrar. EU...
508
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
Eu fui atropelado,
Eu pensei fatalmente, e...
509
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
Enquanto eu estava lá, eu...
510
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
eu desejei
Eu poderia ver você novamente.
511
00:31:02,361 --> 00:31:04,488
Fale com você uma última vez.
512
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
JUDÁ: Messala!
513
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Deixe-me mostrar uma coisa.
514
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
Posso matar seu irmão
um dia.
515
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
Posso matá-lo primeiro.
516
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
(JUDÁ RISOS)
517
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
Você sabe, sua mãe
costumava nos interromper.
518
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Agora você faz.
519
00:31:27,845 --> 00:31:29,513
Temos muito a
atualize-se.
De fato.
520
00:31:30,306 --> 00:31:31,724
É impressionante.
521
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Agora me diga
algo honestamente.
Olhe-me nos olhos.
522
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
Quantos homens são necessários
para você se vestir
de manhã?
523
00:31:36,562 --> 00:31:38,606
(RISOS)
524
00:31:38,689 --> 00:31:40,774
Essa é uma pergunta honesta.
Sim.
525
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
Ele não parece
assim como Zeus?
526
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
Você sabe, ele é duas vezes
tão rápido, no entanto.
527
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
E eu sabia que você
apreciá-lo.
528
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
Custou-me uma pequena fortuna.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,910
(ASSOBIOS)
530
00:31:51,994 --> 00:31:54,538
Ele realmente é
um lindo cavalo.
531
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
Sim, ele é.
532
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Então você falou
com seu povo.
533
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
Sim. falei com alguns
dos rabinos locais
534
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
e formadores de opinião,
e a maioria deles quer paz.
535
00:32:01,754 --> 00:32:02,963
Então, quem está contra nós?
536
00:32:04,423 --> 00:32:06,800
Alguns bandidos e radicais locais.
Ninguém de importância.
537
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Certo, mas quem?
538
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
Messala, eles não importam.
539
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
Mas, Judá,
se eles não importam,
então me diga quem são.
540
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
Quais são os nomes deles?
541
00:32:14,391 --> 00:32:16,226
Eu não vou
nomear nomes.
542
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
Então você vai
ficar ocioso,
543
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
mesmo que você saiba
quem são os culpados.
544
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
Para ser honesto, ninguém é culpado
de qualquer coisa, exceto estar doente
da opressão de Roma.
545
00:32:24,943 --> 00:32:27,321
Você está ciente de quem é
cavalgando para esta cidade?
546
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
Eu deixei isso claro?
547
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
Morte ou paz.
548
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
eu tentei
de qualquer outra maneira.
549
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
E eles cuspiram do meu avô
nome na minha cara
550
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
e me ridicularize!
Oh meu Deus.
551
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Depois de todos esses anos,
você ainda parece
552
00:32:38,332 --> 00:32:40,376
aquele órfão romano que
apareceu na nossa porta.
553
00:32:40,459 --> 00:32:42,544
Judá, você prometeu
para me ajudar!
554
00:32:42,628 --> 00:32:45,255
Não, eu disse que falaria
para o povo. E eu tenho.
555
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
Eu não preciso de você
para falar com eles.
Eu preciso que você os influencie.
556
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
E se você não pode fazer isso,
557
00:32:49,593 --> 00:32:51,470
então eu preciso que você me diga
quem são nossos inimigos.
558
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
Porque nós
ficar sem tempo.
559
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
Judá, por favor.
560
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
Por favor, eu preciso de você
para me ajudar.
561
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Messala, não serei intimidado
nesta decisão.
562
00:33:08,862 --> 00:33:09,822
NOEMI: Judá!
563
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
Messala! Jantar!
Ah...
564
00:33:13,367 --> 00:33:15,744
Vamos, vamos
algo para comer.
565
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
(SOLDADOS CANTANDO)
566
00:33:50,696 --> 00:33:52,072
(CÃO LATINDO)
567
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
(SOLDADOS CONTINUAM
CANTANDO)
568
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Foi assim que Jerusalém
nos acolhe?
569
00:34:07,713 --> 00:34:10,674
Tribuna Messala prometeu
não haverá problemas.
570
00:34:11,008 --> 00:34:13,969
Eu falei com
cidadãos proeminentes.
571
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
Sua segurança é deles
maior prioridade.
572
00:34:16,513 --> 00:34:18,474
(CANTO CONTINUA)
573
00:34:25,898 --> 00:34:27,441
O que é aquilo?
574
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
Fique aqui.
Por que?
575
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
Por favor.
576
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Tirzah?
577
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
Tirzah, espere por mim.
578
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
(SOLDADOS CONTINUAM
CANTANDO)
579
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
No!
580
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
(GEMIDOS)
581
00:35:33,215 --> 00:35:34,174
Senhor!
582
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Tartaruga!
583
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Tartaruga!
Proteger!
584
00:35:39,972 --> 00:35:41,056
Escudos levantados!
585
00:35:42,975 --> 00:35:44,434
Flechas prontas!
586
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
Judá!
587
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
Abaixo! Mãe,
derrube Tirzah!
588
00:35:49,147 --> 00:35:51,984
Encontre quem fez isso
e mate-os!
589
00:35:52,818 --> 00:35:54,778
Você é responsável!
Corrija isso!
590
00:35:55,988 --> 00:35:58,156
Tirzah, mova-se!
Entre. Dentro!
591
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Mover!
592
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Afaste-se!
593
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Abra esta porta!
594
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
Arrombe a porta.
595
00:36:08,208 --> 00:36:09,918
(ofegante)
596
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
(BATE NA PORTA)
Marcus: Abra a porta!
597
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
Abra esta porta!
598
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
JUDÁ: Dimas!
599
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
(GRUNINDO)
600
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
O que é que você fez?
601
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
Você percebe
o que você acabou de fazer?
602
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Marcus: Então prepare-se
para descer esta porta!
603
00:36:26,935 --> 00:36:28,729
Correr!
Proteja-se!
604
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
Ir. Ir!
605
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Somos amigos de Roma.
606
00:36:33,817 --> 00:36:36,111
SIMONIDAS:
Esta casa é soberana.
Esta casa...
607
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
(GRITOS)
JUDÁ: Simônides!
608
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
MARCO: No chão
com todos eles!
609
00:36:40,282 --> 00:36:42,576
Pesquise todos os cômodos.
TIRZAH: Mãe!
610
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
MARCUS: Arraste cada um
deles aqui, agora!
611
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
JUDAH: Eu tenho que falar
para Messala Severo.
Ele me conhece!
612
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
Se eles resistirem,
mate-os.
613
00:36:48,999 --> 00:36:51,126
Venha comigo!
JUDÁ: Por favor,
não os deixe!
614
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
Tirzah!
Desça aqui!
615
00:36:53,170 --> 00:36:55,088
O que você está fazendo?
Deixe minha filha em paz!
616
00:36:55,172 --> 00:36:57,966
Espere, por favor!
Por favor! Não!
617
00:36:59,176 --> 00:37:00,510
Por favor!
618
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Ouça-nos!
619
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
MARCUS: Vou levar tudo
colaboradores!
620
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
Judá!
621
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
MARCUS: Quem atirou a flecha?
622
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Quem atirou a flecha?
623
00:37:13,774 --> 00:37:15,609
Quem atirou...
624
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
Não, espere! Por favor!
625
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Espere!
626
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
(ofegante)
627
00:37:42,928 --> 00:37:45,681
Confesse seu crime!
628
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
Não fizemos nada.
Não fizemos nada!
629
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
Confesse seu crime,
ou todos eles são acusados!
630
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
Acusado de quê?
631
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
(SOLDADOS GRITANDO)
632
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
JUDÁ: Messala!
633
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
Messala, ajude-nos!
634
00:37:57,150 --> 00:37:59,111
Messala, por favor nos ajude!
635
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
SOLDADO: Procure em todos os quartos!
636
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
JUDÁ: Messala!
637
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
(GEMIDOS)
A flecha!
638
00:38:05,117 --> 00:38:07,244
Quem atirou a flecha?
639
00:38:07,327 --> 00:38:08,704
(GEMIDOS)
640
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
Quem atirou a flecha?
641
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
(Suspiros)
642
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
TIRZAH: Irmão, não!
643
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
MARCO:
Ah, aqui está seu amigo.
644
00:38:27,973 --> 00:38:29,224
Messala?
645
00:38:29,307 --> 00:38:31,018
Messala, por favor nos ajude.
646
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
Então você não abriga
Zelotes.
647
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
NAOMI: Messala? Messala?
648
00:38:37,941 --> 00:38:41,278
Ninguém aqui fez nada.
Eu imploro, por favor,
649
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
defender esta casa.
650
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Você faz o pedido.
651
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
Fui eu.
652
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
Fui eu, eu fiz isso.
Eu confesso!
653
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
NOEMI: Judá,
O que você está fazendo?
654
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
JUDÁ: Por favor, me leve.
655
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Minha família, eles têm
não fiz nada de errado.
656
00:39:03,842 --> 00:39:05,260
Confesso, por favor.
657
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Ele confessou.
658
00:39:07,054 --> 00:39:08,722
Zelotes não usam
mulheres, Marcos.
659
00:39:08,805 --> 00:39:10,307
Não há razão
para mantê-los aqui.
660
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
Você prometeu entrada
sem incidentes.
661
00:39:13,310 --> 00:39:15,687
Você mentiu ou
você colabora?
662
00:39:15,771 --> 00:39:18,815
Você está me chamando de traidor?
Messala, qual é a ordem?
663
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
JUDÁ: (suavemente)
Messala, por favor, não faça isso.
664
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
Leve todos eles.
665
00:39:28,700 --> 00:39:30,160
Leve todos eles!
666
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
SOLDADO 1: Vamos então.
No!
667
00:39:32,204 --> 00:39:35,082
SOLDADO 1: Levante-se.
De pé.
668
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
No!
669
00:39:37,584 --> 00:39:38,919
SOLDADO 2: Seja rápido.
Traga os servos também.
670
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
TIRZAH: Por favor, Messala! Não!
671
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
(Choramingando)
672
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
(ofegante)
673
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
(SOLDADOS GRITANDO)
674
00:39:52,766 --> 00:39:55,143
JUDÁ: Druso,
isso é uma loucura! Você sabe
não fizemos nada de errado.
675
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
OFICIAL ROMANO:
Mulheres para a cruz,
homens para as galeras!
676
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
JUDÁ: Não! Não!
Judá!
677
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
JUDAH: Eu assumi a culpa!
678
00:40:04,402 --> 00:40:07,114
Eu assumi a culpa!
Eu assumi a culpa!
679
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Pare com isso.
680
00:40:10,075 --> 00:40:11,451
Calma, Judá!
681
00:40:12,327 --> 00:40:13,370
Fique para trás.
682
00:40:14,246 --> 00:40:15,413
Fique para trás!
683
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Fique para trás!
684
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
Fique para trás!
Eu vou matá-lo!
685
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Eu vou matá-lo.
686
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
Eu juro, vou matá-lo!
687
00:40:31,346 --> 00:40:33,140
Isso não os salvará.
688
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
Onde eles estão
os levou?
689
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Onde eles estão?
Eles se foram.
690
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Eles estão além de nós dois.
691
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
(SOLDADOS RINDO)
692
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
(grunhidos)
693
00:40:47,112 --> 00:40:48,446
Dê um passo para trás!
694
00:40:51,366 --> 00:40:52,868
(SOLDADOS murmúrios)
695
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
JUDÁ: Eles vão matá-los.
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,204
Messala, por favor,
Eu estou te implorando.
697
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Eu implorei!
698
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
Eu perguntei a você
irmão para irmão
para me ajudar.
699
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
E você escolheu
os traidores sobre mim!
700
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
E eles traíram você.
701
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Roma está pedindo sangue.
Eu tenho que dar um pouco a eles.
702
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
Olhe para mim,
por favor, irmão.
703
00:41:06,840 --> 00:41:08,758
Eu nunca faria isso com você.
Eu nunca iria...
704
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
Você matou os dois.
705
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
Aconteça o que acontecer agora,
você fez isso!
706
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
(CONVERSA INDISTINTA)
707
00:41:24,900 --> 00:41:26,193
DECURÃO: Continue andando!
708
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
Todo o caminho de volta.
Voltar!
709
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
ESTHER: Judá!
710
00:41:37,454 --> 00:41:38,830
Judá!
711
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Ester.
712
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Onde você está indo?
713
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
(grunhidos)
714
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
Espere!
ESTHER: Por favor!
715
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
De pé.
Por favor, mostre misericórdia!
716
00:41:53,428 --> 00:41:54,846
DECURÃO: De pé!
717
00:41:56,181 --> 00:41:58,266
Eu disse em pé!
(grunhidos)
718
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Aqui não.
Por favor, ele precisa de água.
719
00:42:04,189 --> 00:42:06,066
Por favor!
Não há água para ele!
720
00:42:07,067 --> 00:42:08,443
ESTHER: Alguém nos ajude.
721
00:42:32,634 --> 00:42:33,927
Bebida.
722
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
Obrigado.
723
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
Você faria o mesmo.
724
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
Levante-se, Judá.
725
00:43:12,132 --> 00:43:13,091
Agora.
DECURÃO: Mova-se.
726
00:43:15,176 --> 00:43:16,594
ESTHER: Judá!
727
00:43:16,678 --> 00:43:19,597
Para onde você os está levando?
Para o porto de Tyrus.
728
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
Para as galeras?
729
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
Você não pode!
JUDÁ: Minha família.
730
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Judá.
731
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
(homens gritando)
732
00:43:58,720 --> 00:43:59,929
HOMEM: Mova-se!
GUARDA DA GALÉ: Vá em frente.
733
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
HOMEM: Mova-se! Mover!
734
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
(homens gemendo)
735
00:44:19,032 --> 00:44:20,283
Número 61.
736
00:44:21,201 --> 00:44:22,577
Sente-se.
737
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
Sente-se.
738
00:44:41,513 --> 00:44:43,556
VIGIA:
Estibordo livre!
739
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
CAPITÃO: Aguarde, reverência!
740
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
ENCORAJAMENTO: Mãos à obra.
741
00:44:51,731 --> 00:44:55,110
CAPITÃO: Vamos levantar
a linha, remadores!
742
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
Por favor, senhor, isso tem
foi um erro.
743
00:44:58,363 --> 00:45:01,157
Minha família,
eles são inocentes...
Você não os verá novamente.
744
00:45:02,117 --> 00:45:03,243
Não nesta vida.
745
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
CAPITÃO: Abaixe isso!
VIGIA: Siga-me agora!
746
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
Tambor! E...
747
00:45:09,290 --> 00:45:10,250
Linha!
748
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Tridente!
749
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
Mover!
750
00:45:19,426 --> 00:45:21,219
(GRITOS INDISTINTOS)
751
00:45:26,558 --> 00:45:28,101
ENCORAJAMENTO: Acorde!
752
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Rapidamente.
753
00:46:13,229 --> 00:46:14,564
(CHICOTE RACHADO)
754
00:46:15,607 --> 00:46:17,692
CAPITÃO: Água Jônica!
755
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Contato iminente!
756
00:46:22,614 --> 00:46:25,533
Dê a si mesmo
para o tambor!
757
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
(GRITOS INDISTINTOS)
758
00:46:34,459 --> 00:46:36,377
QUINTUS: Por que somos tão lentos?
759
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
Não vamos perder esta batalha
antes de começarmos.
760
00:46:41,633 --> 00:46:43,259
Escada para baixo!
HOMEM: Descendo!
761
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
CAPITÃO: Prepare-se para a batalha!
762
00:46:46,679 --> 00:46:49,557
Velocidade total! Atenha-se a isso!
763
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
Caso contrário, suba.
764
00:46:59,859 --> 00:47:01,444
Caso contrário, levante-se!
765
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
Por que somos tão lentos?
766
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
Precisamos acordá-los.
767
00:47:29,347 --> 00:47:30,723
Troque-o.
768
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
Não, por favor.
Por favor, estou bem.
ENCORAJAMENTO: Saia!
769
00:47:36,354 --> 00:47:37,647
Eu estou... Por favor.
770
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Eu disse, fora!
Por favor!
771
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
HORTADOR: Pronto!
772
00:47:43,945 --> 00:47:47,448
Sair!
Eu posso remar!
Eu sou um homem forte.
773
00:47:47,532 --> 00:47:49,158
HORTADOR: Dê-me isso!
Eu te imploro. Não, por favor!
774
00:47:49,617 --> 00:47:50,702
QUINTO: Chega!
775
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
Não, não.
776
00:47:51,911 --> 00:47:53,621
QUINTUS: Leve-o para fora.
777
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
Não me importo.
778
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
Apenas sobreviva.
779
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
QUINTUS: Esqueça eles!
780
00:47:58,543 --> 00:48:00,920
Pois não há
"você" mais!
781
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
Este navio é o seu corpo.
782
00:48:04,841 --> 00:48:08,177
Esse tambor
é o seu batimento cardíaco!
783
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
E seu deus
784
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
é a glória de Roma!
785
00:48:14,976 --> 00:48:17,353
Se este navio afundar,
786
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
você também.
787
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
Correntes.
788
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
CAPITÃO: Levante o tridente!
789
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
WATCHMAN: Livre para interagir!
Rapidamente!
790
00:48:27,280 --> 00:48:28,364
GUARDA: Pronto!
791
00:48:30,450 --> 00:48:31,534
(CHOCALHO DA ESCADA)
GUARDA: Prepare-se!
792
00:48:34,954 --> 00:48:35,913
Correntes!
793
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
SOLDADO 1: Você também!
794
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
SOLDADO 2: Catapultas prontas!
795
00:48:44,756 --> 00:48:47,592
Fogueira pronta!
Abra os barris de petróleo!
796
00:48:47,925 --> 00:48:49,427
ESCRAVO: Deveríamos fazer
algo.
797
00:48:49,510 --> 00:48:51,387
Devíamos fazer alguma coisa.
JUDÁ: Deveríamos.
798
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
Quando eles passam,
você deveria abaixar a cabeça.
799
00:48:53,848 --> 00:48:55,600
Quando eles atacam,
pegue.
800
00:48:55,683 --> 00:48:56,684
Você não pode vencê-los.
801
00:48:56,768 --> 00:48:57,727
GUARDA: Suba a escada!
802
00:48:58,561 --> 00:49:00,855
Tudo que você pode fazer
é sobreviver a eles.
803
00:49:00,938 --> 00:49:03,650
QUINTUS: Nós batemos!
Nós batemos forte!
804
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
Inverter com tudo
nós temos.
805
00:49:06,778 --> 00:49:08,529
Remos!
806
00:49:08,863 --> 00:49:10,323
QUINTUS: Afunde-os.
807
00:49:10,406 --> 00:49:13,576
Nem um grego
subirá a bordo do meu navio.
808
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
Você me entende?
809
00:49:16,996 --> 00:49:17,955
ENCORAJAMENTO: Tambor!
810
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
Todos juntos!
811
00:49:23,836 --> 00:49:24,796
E...
812
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
Linha!
813
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
(ESRAVOS GRUNINDO)
814
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
QUINTUS: Catapultas.
SOLDADO: Catapultas prontas!
815
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
QUINTUS: Bolas de fogo.
816
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
E mova-se!
817
00:49:38,893 --> 00:49:41,604
QUINTUS: Vamos fazer isso
um dia glorioso
818
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
para Roma!
819
00:49:45,566 --> 00:49:46,609
Velocidade de batalha!
820
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
Velocidade de batalha!
821
00:49:49,445 --> 00:49:50,530
VIGIA: Aproximando-se!
822
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
Vinte e nove!
823
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Vinte e oito!
824
00:49:54,742 --> 00:49:55,952
Vinte e sete!
825
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
SOLDADO: No campo!
826
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
VIGIA: Vinte e cinco!
827
00:49:59,664 --> 00:50:01,457
QUINTUS: Velocidade de força!
828
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Velocidade de batida!
829
00:50:04,377 --> 00:50:05,920
Vinte e dois!
830
00:50:06,003 --> 00:50:08,548
Vinte e um! Vinte!
831
00:50:08,631 --> 00:50:10,800
CAPITÃO: Navio abatido
a estibordo!
832
00:50:20,017 --> 00:50:21,769
Treze!
833
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
Doze!
834
00:50:23,438 --> 00:50:26,315
Onze! Dez!
835
00:50:26,399 --> 00:50:27,608
Lâminas em!
836
00:50:31,362 --> 00:50:33,030
Prepare-se para o impacto!
837
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
(ofegante)
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
(quebrando)
(ESRAVOS GRITANDO)
839
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
ENCORAJAMENTO: Tambor!
Onde está o tambor?
840
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Reverter!
841
00:50:51,966 --> 00:50:53,551
(HOMENS GRITANDO)
842
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
E rema!
843
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
(ESRAVOS GRUNINDO)
844
00:51:08,983 --> 00:51:10,651
SOLDADO: Gregos a bordo!
845
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
ENCORAJAMENTO: Reverso!
846
00:51:13,154 --> 00:51:14,113
Reverter!
847
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
Inverta na minha contagem!
848
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
Me ajude!
O!
849
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Mãos à obra!
Mãos no remo!
850
00:51:29,921 --> 00:51:31,839
VIGIA: Flechas!
851
00:51:34,008 --> 00:51:35,092
Cuidado com o óleo!
852
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
HORTATOR: Continue remando
se você quiser viver!
853
00:51:39,889 --> 00:51:42,058
VIGIA: Todos no convés!
HORTADOR: Reverso!
854
00:51:42,600 --> 00:51:44,143
HORTADOR: Continue remando!
855
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
(grunhidos)
856
00:51:47,605 --> 00:51:48,815
CAPITÃO: Afaste-se!
857
00:51:48,898 --> 00:51:50,107
Preste atenção ao meu tambor!
858
00:51:51,692 --> 00:51:53,861
Continue remando
se você quiser viver!
859
00:51:54,946 --> 00:51:56,572
(GRITANDO)
860
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
Afaste-se de mim!
861
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
SOLDADO GREGO:
Todos vocês, romanos, morrerão!
HORTADOR: Continue remando!
862
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
SOLDADO GREGO:
Este é um mar grego agora!
863
00:52:05,498 --> 00:52:06,582
ENCORAJAMENTO: Reverso!
864
00:52:08,918 --> 00:52:09,919
Reverter!
865
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
JUDÁ: Precisamos
continue andando.
866
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
Precisamos continuar em movimento!
867
00:52:19,220 --> 00:52:22,974
Todos! Escute-me!
Precisamos continuar em movimento!
868
00:52:23,057 --> 00:52:25,101
Se ficarmos ociosos,
todos nós morremos.
869
00:52:25,977 --> 00:52:27,436
Mãos nos remos!
870
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
Mãos nos remos!
Na minha conta!
871
00:52:31,232 --> 00:52:34,193
E rema!
872
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
E...
873
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
Rema!
874
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
Juntos...
875
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
E rema!
876
00:52:45,204 --> 00:52:46,622
E...
877
00:52:47,164 --> 00:52:48,124
Rema!
878
00:52:49,959 --> 00:52:52,461
E rema!
879
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
E rema!
880
00:52:57,675 --> 00:52:59,969
VIGIA: Aríete
a estibordo!
881
00:53:04,682 --> 00:53:06,601
(homens gritando)
882
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
(GRITANDO)
883
00:53:18,738 --> 00:53:20,489
(homens gritando)
884
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
(homens gritando)
885
00:54:11,123 --> 00:54:12,875
(GASPS)
886
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
(ofegante)
887
00:55:23,154 --> 00:55:25,114
(PÁSSAROS GRITANDO)
888
00:55:40,379 --> 00:55:42,131
(Incitando Cavalos)
889
00:55:44,675 --> 00:55:45,885
FLOR: Messala!
890
00:55:47,386 --> 00:55:50,014
Messala, chegou um aviso
do Mar Jônico.
891
00:55:50,097 --> 00:55:51,932
A Astroea
foi perdido em batalha.
892
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
Rebeldes gregos
emboscaram nossos navios.
893
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Algum sobrevivente?
894
00:55:56,020 --> 00:55:57,730
Toda a terceira frota
está perdido.
895
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
Todos estão mortos
até o último homem.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,776
César exige
que retaliamos.
897
00:56:01,859 --> 00:56:03,194
(Incitando Cavalos)
898
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
(Incitando Cavalos)
899
00:56:42,191 --> 00:56:44,068
(ofegante)
900
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
(RINDO)
901
00:57:12,263 --> 00:57:14,223
(Cheirando)
902
00:57:28,529 --> 00:57:30,322
(crianças rindo)
903
00:58:23,167 --> 00:58:25,127
(relinchando fracamente)
904
00:58:32,384 --> 00:58:34,845
ILDERIM: Quanto tempo você ficou
um escravo de galera?
905
00:58:36,305 --> 00:58:37,806
(grunhidos)
906
00:58:42,228 --> 00:58:43,520
(ofegante)
907
00:58:48,567 --> 00:58:50,361
Nunca se sabe.
908
00:58:51,320 --> 00:58:54,531
Território perigoso.
Piratas e saqueadores.
909
00:58:55,908 --> 00:58:56,867
E qual é você?
910
00:58:57,451 --> 00:58:59,495
Aquele que não está acorrentado.
911
00:59:01,622 --> 00:59:06,210
Você chega em terra algemado,
suas costas listradas.
912
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
Você era um escravo de galera.
Quanto tempo?
913
00:59:10,923 --> 00:59:12,174
Cinco anos.
914
00:59:12,591 --> 00:59:14,301
Do que você foi acusado?
915
00:59:15,052 --> 00:59:17,388
Não cometi nenhum crime.
E não coloco nenhuma culpa.
916
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Eu perguntei o que você era
acusado de.
917
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
Sedição.
918
00:59:23,394 --> 00:59:25,437
Essa é uma acusação séria.
919
00:59:26,230 --> 00:59:27,940
Eu vou ter que te entregar
aos romanos.
920
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
Não, não.
921
00:59:29,400 --> 00:59:32,152
Você é um fugitivo
prisioneiro.
922
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Fazer o contrário colocaria
meu acampamento em perigo.
923
00:59:34,530 --> 00:59:36,031
Eles vão me matar.
924
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Tenho certeza que sim.
925
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
Nós vamos dispensá-lo
fora da guarnição
926
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
antes de partirmos
para Jerusalém.
927
00:59:43,914 --> 00:59:45,416
Jerusalém.
928
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
É de onde eu venho.
929
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
Eu tenho família lá.
930
00:59:49,378 --> 00:59:52,172
Seus assuntos privados
não são da minha conta.
931
00:59:55,592 --> 00:59:57,886
Você corre em bigas?
932
00:59:57,970 --> 01:00:00,306
Jovens correm em bigas.
933
01:00:00,389 --> 01:00:03,934
Velhos apostam em jovens
que correm em bigas.
934
01:00:04,268 --> 01:00:07,146
Como você vai correr
com apenas três cavalos?
935
01:00:09,315 --> 01:00:11,275
Aliyah está doente,
mas esse é o meu dilema.
936
01:00:11,358 --> 01:00:13,235
Não. Ela está morrendo.
937
01:00:14,111 --> 01:00:15,612
Eu posso ajudá-la.
938
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
Eu conheço cavalos.
939
01:00:18,407 --> 01:00:21,452
Eu já vi isso antes.
Chama-se farsa.
940
01:00:22,119 --> 01:00:24,371
Pode ser tratado
com carvão.
941
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
Eu posso ajudá-la.
942
01:00:28,959 --> 01:00:31,211
Tudo o que peço em troca,
943
01:00:31,295 --> 01:00:32,963
leve-me com você.
944
01:00:33,547 --> 01:00:35,299
Deixe-me encontrar minha família.
945
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
Ou pelo menos deixe-me descobrir
o que aconteceu com eles.
946
01:00:55,027 --> 01:00:56,528
Qual o seu nome?
947
01:00:58,030 --> 01:00:59,114
Judá.
948
01:01:00,157 --> 01:01:01,533
Judá Ben-Hur.
949
01:01:04,203 --> 01:01:06,955
A barganha é esta,
Judá Ben-Hur.
950
01:01:08,332 --> 01:01:10,459
Você me deve sua vida.
951
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
espero essa conta
a ser pago.
952
01:01:16,173 --> 01:01:17,383
Solte-o.
953
01:01:21,762 --> 01:01:24,056
(homens clamando)
954
01:01:29,353 --> 01:01:31,021
HOMEM: Mate o leproso!
955
01:01:36,068 --> 01:01:37,361
Olhe para você mesmo!
956
01:01:39,238 --> 01:01:40,572
Mate o leproso!
957
01:01:40,656 --> 01:01:42,157
(GEMINDO)
958
01:01:45,702 --> 01:01:47,329
Não! Por favor, não!
959
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
Este homem é
seu vizinho.
Espere!
960
01:01:50,749 --> 01:01:52,626
A Torá nos diz para...
Espere! Parar!
961
01:01:52,709 --> 01:01:54,753
... ame seu próximo
como nós amamos a nós mesmos.
962
01:01:56,171 --> 01:01:58,257
COMERCIANTE: Espere. Parar! Parar!
963
01:01:58,340 --> 01:01:59,591
Parar. Parar.
964
01:02:08,725 --> 01:02:10,394
(GEMINDO FRACAMENTE)
965
01:02:13,605 --> 01:02:17,067
Ódio, raiva, medo.
966
01:02:17,151 --> 01:02:19,611
Isso são mentiras, eles
use para transformar você
um contra o outro.
967
01:02:22,656 --> 01:02:26,076
Quando você deixa de lado o ódio
eles forçam você a carregar,
968
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
é quando você sabe
969
01:02:28,829 --> 01:02:30,747
o amor é a nossa verdadeira natureza.
970
01:02:33,667 --> 01:02:35,711
PILATOS: Você vê o que está
acontecendo aqui?
971
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
Guarde minhas palavras, Messala,
este é o veneno.
972
01:02:41,800 --> 01:02:45,637
Mas aquele homem oferece
as pessoas algo mais,
973
01:02:45,721 --> 01:02:48,182
e os acalma
com compaixão.
974
01:02:48,265 --> 01:02:50,350
Este Jesus de Nazaré
975
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
é mais perigoso
do que todos os zelotes
combinado.
976
01:02:56,690 --> 01:02:58,609
JUDÁ: Acorde. Vamos.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
977
01:02:58,692 --> 01:03:00,777
Vamos lá, vamos.
Acima. Acima.
978
01:03:02,529 --> 01:03:05,365
Para cima vamos. Boa menina.
(O CAVALO RENIGA FRACAMENTE)
979
01:03:05,449 --> 01:03:07,451
Para cima vamos.
Vamos. Vamos.
980
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
Ilderim.
981
01:03:11,121 --> 01:03:13,749
JUDÁ: Boa menina. Boa menina.
982
01:03:14,791 --> 01:03:18,086
Boa menina.
Aqui estamos.
983
01:03:18,629 --> 01:03:20,130
Aqui estamos.
984
01:03:20,214 --> 01:03:21,590
(SHUSH)
985
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
Boa menina.
986
01:03:25,594 --> 01:03:27,804
(RISOS) Ela parece bem.
987
01:03:29,139 --> 01:03:30,599
Não, ainda não.
988
01:03:30,682 --> 01:03:33,185
Ela está tomando
o carvão, no entanto.
989
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
Muito legal.
990
01:03:35,812 --> 01:03:37,189
Aliá.
991
01:03:38,398 --> 01:03:39,608
Eu tinha uma igual a ela.
992
01:03:40,526 --> 01:03:42,569
Você fez isso agora?
Sim.
993
01:03:43,737 --> 01:03:46,281
Então você sabe
algo sobre cavalos.
994
01:03:47,199 --> 01:03:48,158
Obrigado,
995
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Judá Ben-Hur.
996
01:03:56,333 --> 01:03:58,168
(CLICANDO NA LÍNGUA)
997
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
Eles estão mal aproveitados.
Aliyah deveria estar aqui.
998
01:04:13,892 --> 01:04:14,851
Kadeem?
999
01:04:15,519 --> 01:04:17,312
Cuide da sua vida.
1000
01:04:18,188 --> 01:04:19,690
Escute-me.
Se você levá-los
em um galope...
1001
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
(Incitando Cavalos)
1002
01:04:21,483 --> 01:04:23,193
ILDERIM: Judá.
1003
01:04:23,277 --> 01:04:24,820
...eles vão fugir.
1004
01:04:26,572 --> 01:04:28,198
(Incitando Cavalos)
1005
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
(KADEEM GRITANDO)
1006
01:04:36,415 --> 01:04:38,500
(homens gritando)
1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,296
ILDERIM: Os cavalos!
Pegue os cavalos!
1008
01:04:43,213 --> 01:04:44,256
Parem esses cavalos!
1009
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
Fique longe! Fique longe!
Espere! Espere!
1010
01:04:45,924 --> 01:04:47,301
JUDÁ: Ilderim, tenha cuidado.
1011
01:04:47,384 --> 01:04:49,177
Ilderim, saia
do caminho!
1012
01:04:49,261 --> 01:04:50,512
Uau, agora! Uau!
1013
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
Saia do caminho!
1014
01:04:53,807 --> 01:04:55,601
(MULHERES GRITANDO)
1015
01:04:57,853 --> 01:04:58,812
HOMEM: Kadeem!
1016
01:04:59,396 --> 01:05:00,522
Aliá!
1017
01:05:00,606 --> 01:05:02,649
Parar! Parar! Pare ela!
1018
01:05:03,984 --> 01:05:05,736
MULHER: Kadeem!
HOMEM: Espere! Espere!
1019
01:05:06,570 --> 01:05:07,904
Aliá!
ILDERIM: Judah, no!
1020
01:05:07,988 --> 01:05:09,406
Aliyah... Uau! Uau! Uau!
1021
01:05:09,489 --> 01:05:10,866
No, Judah!
1022
01:05:13,452 --> 01:05:14,411
Espere!
1023
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
JUDÁ: Uau! Uau! Uau!
Aliá.
1024
01:05:20,417 --> 01:05:21,585
Aqui, tome as rédeas.
1025
01:05:25,422 --> 01:05:26,632
Ela está machucada?
1026
01:05:26,715 --> 01:05:28,717
Oh. Ah, Aliá. Shh.
1027
01:05:28,800 --> 01:05:29,843
ILDERIM: Está tudo bem.
1028
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Você está bem.
JUDÁ: Calma, garota. Fácil.
1029
01:05:34,806 --> 01:05:36,224
Calma, garota. Shh.
Como você sabia?
1030
01:05:36,975 --> 01:05:39,353
Eu disse a ele que Aliyah deveria ser
por dentro.
1031
01:05:39,436 --> 01:05:42,648
Ela não corre há algum tempo.
Ela não conseguia manter o ritmo.
1032
01:05:42,939 --> 01:05:45,484
Quando ela quebrou o passo,
ela incitou os outros.
1033
01:05:46,318 --> 01:05:47,778
(ofegante)
1034
01:05:47,861 --> 01:05:48,862
MULHER: Kadeem.
1035
01:05:48,945 --> 01:05:49,905
Como ele está?
1036
01:05:49,988 --> 01:05:51,740
(MULHER SORRANDO)
1037
01:05:52,449 --> 01:05:53,700
Não é bom.
1038
01:06:02,501 --> 01:06:06,004
Como é que você não foi colocado
diretamente para a espada?
1039
01:06:08,840 --> 01:06:10,717
Eu nasci para estação.
1040
01:06:11,051 --> 01:06:14,262
Um judeu rico condenado
para uma morte lenta.
1041
01:06:14,346 --> 01:06:17,683
Imagino que houvesse
muitos em Roma que encontraram
isso é muito divertido.
1042
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
Já houve um tipo
mais obcecado
com o obsceno?
1043
01:06:25,482 --> 01:06:28,777
As pessoas morrem de fome,
as massas são escravizadas,
1044
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
e César responde com
menos pão e mais circos.
1045
01:06:34,991 --> 01:06:36,785
Mas não posso reclamar.
1046
01:06:37,577 --> 01:06:40,664
Sua natureza excessiva
alinha minhas bolsas.
1047
01:06:42,833 --> 01:06:45,043
É por isso que você está indo
para Jerusalém?
1048
01:06:45,711 --> 01:06:48,338
Haverá
oportunidades para correr.
1049
01:06:49,381 --> 01:06:53,593
O prefeito
está comemorando a si mesmo
com um tremendo circo
1050
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
e seu campeão,
Messala.
1051
01:06:57,639 --> 01:06:58,640
Messala Severo?
1052
01:07:14,740 --> 01:07:15,907
(Homem tossindo)
1053
01:07:18,744 --> 01:07:20,495
(ORANDO INDISTINTAMENTE)
1054
01:07:29,671 --> 01:07:31,298
Espero que isso mantenha você aquecido.
Obrigado.
1055
01:07:31,381 --> 01:07:32,841
Meu amor para sua família.
1056
01:07:33,550 --> 01:07:34,676
Obrigado.
Deus o abençoe.
1057
01:07:37,387 --> 01:07:38,555
SIMÃO: Ester.
1058
01:07:38,972 --> 01:07:42,350
Que bom ver você, Simão.
Deus o abençoe.
1059
01:07:53,862 --> 01:07:55,572
AVIGAIL: Ester, o que é?
1060
01:08:06,458 --> 01:08:07,709
(GASPS)
1061
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
(SHUSH)
1062
01:08:19,763 --> 01:08:20,972
(CHORO) Meu marido.
1063
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
JUDAH: Ah, senti sua falta.
1064
01:08:24,184 --> 01:08:26,102
Senti tanto a sua falta.
1065
01:08:31,942 --> 01:08:33,068
Ah, Judá.
1066
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
Judá. Judá.
1067
01:08:42,035 --> 01:08:43,119
Judá.
1068
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
ESTHER: Eu não deveria
correram.
1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,009
JUDÁ: Eles teriam
matou você também.
1070
01:08:58,635 --> 01:09:00,762
eu teria morrido
com minha família.
1071
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
Isso é melhor do que
estar sozinho com minha culpa.
1072
01:09:04,516 --> 01:09:06,810
Eu enchi minha vida
de outras maneiras.
1073
01:09:08,103 --> 01:09:09,479
Servindo aos outros?
1074
01:09:11,523 --> 01:09:15,527
Encontrei pessoas para cuidar.
Pessoas que cuidam de mim.
1075
01:09:15,819 --> 01:09:17,904
Quando eu puder,
Eu espalhei a Palavra.
1076
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
A mensagem de Jesus.
1077
01:09:20,949 --> 01:09:22,909
Aquele carpinteiro,
he showed you kindness
1078
01:09:22,993 --> 01:09:24,578
quando ninguém mais o faria.
1079
01:09:24,661 --> 01:09:27,706
Eu o vi fazer
atos de graça tão pequenos,
1080
01:09:27,789 --> 01:09:29,332
mas muito mais
do que outras pessoas fazem.
1081
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
Todos os dias durante cinco anos
eu me perguntei
as mesmas perguntas.
1082
01:09:33,003 --> 01:09:34,796
O que aconteceu com você?
1083
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
O que aconteceu
para minha mãe e irmã?
1084
01:09:42,262 --> 01:09:43,763
Eles foram crucificados?
1085
01:09:48,059 --> 01:09:49,603
(Expira)
1086
01:09:55,567 --> 01:09:57,068
Onde eles estão enterrados?
1087
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
Não sei.
1088
01:10:02,574 --> 01:10:04,075
Alguém deve saber.
1089
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
Messala.
1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,833
Ele se tornou o orgulho
da Judéia Romana.
1091
01:10:11,917 --> 01:10:13,209
Ele é o comandante
da guarnição,
1092
01:10:13,293 --> 01:10:15,629
carros de corrida
em nome de César.
1093
01:10:15,712 --> 01:10:16,671
Você não poderia chegar perto dele.
1094
01:10:21,968 --> 01:10:23,637
Você não vai chegar perto dele.
1095
01:10:26,681 --> 01:10:27,974
(O HOMEM GRITA
INDISTINTAMENTE)
1096
01:10:28,058 --> 01:10:29,100
Levantar.
1097
01:10:30,477 --> 01:10:32,228
Você não pode ficar em Jerusalém.
Este não é o lugar...
1098
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
Não, não, não, estou seguro.
Eu vou ficar em uma cabana
fora do portão do jardim.
1099
01:10:34,022 --> 01:10:36,232
eu vou encontrar
um caminho para nós, se isso for
o que você ainda quer.
1100
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
Espere para ouvir de mim.
1101
01:10:39,694 --> 01:10:40,654
Judá?
1102
01:10:42,280 --> 01:10:45,200
MESSALA: Então, charlatão,
doutrinadores religiosos,
1103
01:10:45,659 --> 01:10:46,868
homens santos.
1104
01:10:46,952 --> 01:10:48,954
Nós vamos trabalhar
com a população local.
1105
01:10:49,037 --> 01:10:50,997
Faremos prisões.
1106
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
Qualquer pessoa que não
receba a mensagem,
1107
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
encontraremos uma resposta para.
1108
01:10:56,586 --> 01:10:57,963
O que é isso?
1109
01:10:58,046 --> 01:11:00,840
Um presente trazido por um mensageiro
com um convite para um encontro.
1110
01:11:00,924 --> 01:11:03,259
Conhecer onde?
Ele disse que você saberia.
1111
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Não tenha medo
dos Zelotas.
1112
01:11:08,765 --> 01:11:11,017
Eles brigam, eles atrapalham.
1113
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
(CONVERSA INDISTINTA)
1114
01:12:35,143 --> 01:12:36,352
(SNAPS DE GALHO)
1115
01:12:45,862 --> 01:12:47,947
Não mudei muito,
tenho, irmão?
1116
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
O que você quer?
1117
01:12:53,703 --> 01:12:55,121
Onde está minha mãe
e irmã?
1118
01:12:55,872 --> 01:12:57,207
Eles estão mortos.
1119
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
Foi uma morte rápida?
1120
01:13:03,880 --> 01:13:05,715
Onde eles estão enterrados?
1121
01:13:06,216 --> 01:13:08,384
Você forçou minha mão,
Judá.
1122
01:13:09,052 --> 01:13:11,262
Você escolheu os Zelotes
sobre mim.
1123
01:13:11,346 --> 01:13:13,264
Ouça, Judá,
seu orgulho...
(GRUNINDO)
1124
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
SOLDADO: Avante! Rapidamente!
1125
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
Cerque esta casa!
1126
01:13:16,976 --> 01:13:17,977
Passe pelo portal!
1127
01:13:18,061 --> 01:13:18,978
Covarde.
1128
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
(SOLDADOS CLAMANDO)
1129
01:13:21,731 --> 01:13:23,066
Pegue-o!
Não deixe ele escapar!
1130
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1131
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
(GOLPES)
1132
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
JUDÁ: Ester.
1133
01:14:37,891 --> 01:14:40,059
A fé trouxe você
de volta para mim.
1134
01:14:41,227 --> 01:14:43,771
A mesma fé
que te manteve vivo.
1135
01:14:44,397 --> 01:14:46,107
Isso não era fé.
1136
01:14:48,526 --> 01:14:50,904
A fé não era forte o suficiente.
1137
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
Isso foi ódio.
1138
01:14:53,072 --> 01:14:54,449
Eu me tornei ódio.
1139
01:14:56,993 --> 01:14:59,037
Foi isso que me manteve vivo.
1140
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Deixe Messala ir.
1141
01:15:07,378 --> 01:15:10,965
Você não vê
nós fomos dados
uma segunda chance?
1142
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
Gaste com ódio,
então você ainda é um escravo.
1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,848
O que mais eu tenho?
1144
01:15:21,851 --> 01:15:23,061
Eu.
1145
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Você me tem.
1146
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
MARCUS: Messala caiu
quando entramos.
1147
01:15:32,237 --> 01:15:35,865
Havia pelo menos um homem.
Ele escapou por esta varanda.
1148
01:15:37,367 --> 01:15:39,285
Eles eram zelotes?
1149
01:15:39,369 --> 01:15:41,246
Não sei, prefeito.
1150
01:15:54,050 --> 01:15:56,010
E na casa de Hur.
1151
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Você estava de uniforme.
1152
01:16:05,228 --> 01:16:08,314
Um ataque a você
é um ataque a Roma.
1153
01:16:10,483 --> 01:16:12,568
Um exemplo
precisa ser feito.
1154
01:16:13,611 --> 01:16:16,281
Qual é o valor
de um judeu para um romano?
1155
01:16:16,364 --> 01:16:17,615
(RISOS)
1156
01:16:19,284 --> 01:16:20,326
Dez para um.
1157
01:16:25,373 --> 01:16:27,625
Vinte, eu diria.
(RISOS)
1158
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
Puxe vinte judeus
das ruas.
1159
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Execute-os
em nome do Imperador.
1160
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
E deixe as pessoas saberem,
Mesala,
1161
01:16:39,512 --> 01:16:41,472
os dias do perdão
estão atrás deles.
1162
01:16:43,016 --> 01:16:44,559
(CLAMANDO)
1163
01:16:47,103 --> 01:16:48,521
Cinco, seis, sete,
oito, nove,
1164
01:16:48,604 --> 01:16:51,149
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16...
1165
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
MULHER: O que você está fazendo?
Não fizemos nada!
1166
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
SOLDADO: Marcus!
...17, 18, 19.
1167
01:16:53,651 --> 01:16:55,361
Eu tenho dois!
1168
01:16:55,445 --> 01:16:58,448
Temos 19! Pegue um,
deixe o outro!
1169
01:17:05,455 --> 01:17:06,497
ESTHER: Judá!
1170
01:17:07,415 --> 01:17:09,167
Você já esteve
para a encosta?
1171
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
Você já viu os vinte
eles crucificaram?
1172
01:17:11,169 --> 01:17:12,587
Que vinte?
1173
01:17:12,670 --> 01:17:15,381
Fala-se. Um romano
atacado na casa
de Hur.
1174
01:17:16,174 --> 01:17:17,216
Você fez isso.
1175
01:17:17,300 --> 01:17:18,634
Se as pessoas estão mortas,
isso é em Roma.
1176
01:17:18,718 --> 01:17:20,219
Você tentou matar Messala.
1177
01:17:20,303 --> 01:17:23,097
Eu disse para você ficar longe
dele, Judá.
Eu te avisei!
1178
01:17:23,431 --> 01:17:26,225
Eu não vou deixá-lo
ficar impune por
o que ele fez conosco.
1179
01:17:26,309 --> 01:17:27,310
Não posso.
1180
01:17:27,393 --> 01:17:29,562
Eu observei meu pai
ser morto.
1181
01:17:29,645 --> 01:17:32,273
Eu sei como é
quero levar seus sentimentos
sobre os outros.
1182
01:17:32,648 --> 01:17:35,943
Eles merecem justiça
pelo que aconteceu com eles.
1183
01:17:39,572 --> 01:17:41,949
Não há nada
aqui para você mais.
1184
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
Nada.
1185
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Conheça o mundo
você mora, Judá.
1186
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
O mundo em que você vive
é de Roma.
1187
01:17:58,674 --> 01:17:59,634
Suas leis.
1188
01:18:00,676 --> 01:18:02,136
Seu poder.
1189
01:18:02,637 --> 01:18:05,306
Você não pode lutar contra eles
nas ruas.
1190
01:18:05,681 --> 01:18:07,433
Mas há outra maneira.
1191
01:18:08,309 --> 01:18:09,560
O circo.
1192
01:18:11,687 --> 01:18:12,647
No circo,
1193
01:18:14,732 --> 01:18:16,359
não há lei.
1194
01:18:17,527 --> 01:18:18,486
Não há direito,
1195
01:18:19,695 --> 01:18:21,114
não está errado.
1196
01:18:21,531 --> 01:18:24,242
O que acontece lá
é esporte,
1197
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
não vingança.
1198
01:18:26,202 --> 01:18:27,995
Faça como quiser.
1199
01:18:28,079 --> 01:18:31,249
Dê-lhes um show,
as pessoas vão torcer por você.
1200
01:18:33,418 --> 01:18:36,671
Quão patético deve ser
quando seu único motivador
é a ganância.
1201
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
Você alimenta minhas belezas.
1202
01:18:40,216 --> 01:18:42,176
Não pense que você me conhece.
1203
01:18:43,219 --> 01:18:45,596
Cinco anos no intestino
de um navio negreiro.
1204
01:18:45,680 --> 01:18:47,682
Eu sei o que motiva.
1205
01:18:47,765 --> 01:18:50,143
Cinco anos de dor
depois de vinte privilégios,
1206
01:18:50,226 --> 01:18:53,479
e agora você acha que sabe
algo sobre sofrimento.
1207
01:18:54,772 --> 01:18:57,358
Sua situação
não é único, Judá.
1208
01:18:58,526 --> 01:19:00,194
Nem você.
1209
01:19:01,362 --> 01:19:04,031
Meu filho falou
para a libertação.
1210
01:19:04,407 --> 01:19:06,159
Ele foi considerado um rebelde.
1211
01:19:06,784 --> 01:19:11,080
Arrastado pelas ruas,
sua garganta foi cortada como a de um porco.
1212
01:19:14,625 --> 01:19:18,171
Eu viajei meu
fase "todos os romanos devem morrer",
1213
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
igual a você.
1214
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
Nem todos os romanos morrerão.
1215
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Eles não podem morrer.
1216
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
Você não pode matá-los
com rapidez suficiente.
1217
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
Se Messala
é o orgulho de Roma,
1218
01:19:34,479 --> 01:19:36,147
tome seu orgulho.
1219
01:19:37,231 --> 01:19:39,192
Vença-o em seu circo.
1220
01:19:39,692 --> 01:19:42,361
Dê-lhes uma vergonha
eles vão entender.
1221
01:19:44,280 --> 01:19:45,740
Eu fui acusado.
1222
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
Eu estava destinado a estar morto.
1223
01:19:49,327 --> 01:19:50,703
Eles não me deixam correr.
1224
01:19:51,287 --> 01:19:53,164
Eles são romanos, Judá.
1225
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
Pelo preço certo,
eles vão deixar você fazer qualquer coisa.
1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,675
(homens gritando indistintamente)
1227
01:20:25,613 --> 01:20:28,407
ILDERIM: Trago saudações
e parabéns
1228
01:20:28,491 --> 01:20:30,409
na abertura
dos seus jogos, prefeito.
1229
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
Esta é uma reunião privada,
velho. Ir em frente.
1230
01:20:33,913 --> 01:20:35,831
Eu não estou aqui
para causar problemas.
1231
01:20:36,624 --> 01:20:39,168
Assim como você, estou aqui
por amor ao esporte.
1232
01:20:41,170 --> 01:20:43,130
Então, onde eu tenho que ir
fazer uma aposta?
1233
01:20:44,507 --> 01:20:45,466
Qual é a aposta?
1234
01:20:46,217 --> 01:20:47,593
Minha carruagem.
1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,223
As entradas estão fechadas há muito tempo.
1236
01:20:52,807 --> 01:20:55,142
Três mil peças de ouro.
1237
01:20:57,436 --> 01:20:59,522
Isso é o suficiente para fazer você
reconsiderar?
1238
01:21:00,731 --> 01:21:03,484
Se isso não for suficiente,
que tal isso?
1239
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
Vou dar chances de 3 para 1
em todas as apostas.
1240
01:21:10,241 --> 01:21:11,701
Meu livro está aberto.
1241
01:21:12,660 --> 01:21:14,870
Isso é muito generoso
contra um campo forte.
1242
01:21:14,954 --> 01:21:17,164
Não estou apostando no campo.
1243
01:21:17,915 --> 01:21:21,711
Aposto que meu motorista
será vitorioso
1244
01:21:21,794 --> 01:21:22,837
Messala.
1245
01:21:23,588 --> 01:21:25,881
Uma aposta como essa é
não é habitual.
1246
01:21:25,965 --> 01:21:27,633
E não é apropriado.
1247
01:21:27,717 --> 01:21:29,218
Não é apropriado para quem?
1248
01:21:30,970 --> 01:21:33,889
Todos esses cidadãos
quem tem a ganhar
quando você bateu no meu homem?
1249
01:21:34,682 --> 01:21:36,892
Você vai vencê-lo,
você não vai?
1250
01:21:36,976 --> 01:21:38,644
Ele é apenas um judeu.
1251
01:21:39,478 --> 01:21:41,856
Ah, me desculpe.
Não mencionei isso.
1252
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
Mas você esmagou
um povo inteiro.
1253
01:21:44,817 --> 01:21:48,446
eu deveria pensar
esmagando um homem
não seria difícil.
1254
01:21:48,529 --> 01:21:50,615
Você está em terreno macio.
1255
01:21:50,990 --> 01:21:52,408
Meu dinheiro
1256
01:21:53,409 --> 01:21:55,286
contra o seu orgulho.
1257
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
Parece equilibrado.
1258
01:22:00,833 --> 01:22:03,711
3 para 1 não é suficiente?
Que tal 6 para 1?
1259
01:22:05,004 --> 01:22:06,505
Com o acordo
1260
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
esse deveria ser meu motorista
cruze a linha primeiro,
1261
01:22:10,635 --> 01:22:14,722
toda e qualquer reivindicação
contra ele estão demitidos.
1262
01:22:16,265 --> 01:22:18,726
Qualquer um e todos.
1263
01:22:25,524 --> 01:22:26,567
Bom.
1264
01:22:28,527 --> 01:22:30,571
vou deixar isso com você
1265
01:22:30,655 --> 01:22:32,281
até que a corrida seja resolvida.
1266
01:22:33,616 --> 01:22:35,743
Africano! Qual é o nome
do motorista?
1267
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
Você sabe o nome dele.
1268
01:22:41,457 --> 01:22:42,792
(Incitando Cavalos)
1269
01:22:42,875 --> 01:22:43,876
ILDERIM: Judá!
1270
01:22:43,959 --> 01:22:45,878
Encurte essas rédeas!
1271
01:22:47,338 --> 01:22:48,673
Vai! Vai! Vai!
1272
01:22:49,465 --> 01:22:50,591
Ir!
1273
01:22:56,305 --> 01:22:57,431
Dê um passo à frente!
1274
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
Bom. Estável.
1275
01:23:08,359 --> 01:23:09,443
OK.
1276
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
OK.
1277
01:23:11,904 --> 01:23:13,406
Bom. Vai melhorar.
1278
01:23:13,489 --> 01:23:14,865
Eu não consegui ver nada.
1279
01:23:15,491 --> 01:23:16,450
No circo,
1280
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
esteja ciente
dos truques dos motoristas.
1281
01:23:18,828 --> 01:23:21,414
Dois cavaleiros se separam,
chupar você entre eles,
1282
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
e esmagar você
sob suas rodas.
1283
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
É chamado de “portão”.
1284
01:23:24,500 --> 01:23:26,293
Eu só preciso
chegar a Messala.
1285
01:23:26,377 --> 01:23:29,463
Bem, você acha que eles são apenas
vou dar para você?
1286
01:23:31,006 --> 01:23:32,925
Não. O circo
é um esporte sangrento,
1287
01:23:33,008 --> 01:23:34,385
mas é esporte.
1288
01:23:34,468 --> 01:23:36,971
Existe estratégia,
e você tem que saber disso.
1289
01:23:37,680 --> 01:23:38,681
Bom?
1290
01:23:41,016 --> 01:23:41,976
JUDÁ: Ester.
1291
01:23:46,063 --> 01:23:47,606
Ester, preciso perguntar
algo de você.
1292
01:23:47,690 --> 01:23:49,316
Não há nada
para falar.
1293
01:23:49,400 --> 01:23:50,901
eu vou correr
Messala no circo.
1294
01:23:52,445 --> 01:23:54,029
É a única maneira
para acabar com isso.
1295
01:23:54,697 --> 01:23:55,656
Por favor.
1296
01:23:56,824 --> 01:23:59,493
Você sempre se importou profundamente
para minha família.
1297
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Se você alguma vez
encontrar seus túmulos,
1298
01:24:01,829 --> 01:24:04,999
enterre-nos juntos,
colocar todos nós para descansar.
1299
01:24:05,082 --> 01:24:07,334
Judá, você não pode
desista da esperança.
1300
01:24:07,418 --> 01:24:09,503
Você deve acreditar
existe uma maneira melhor.
1301
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
Não há.
1302
01:24:21,056 --> 01:24:22,808
ILDERIM: Passeios em Messala
como o diabo.
1303
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
Ele servirá
tudo o que ele precisa para vencer.
1304
01:24:29,815 --> 01:24:31,525
(Incitando Cavalos)
1305
01:24:33,694 --> 01:24:36,614
Agora, quando você corta primeiro,
eles tenderão a colocar você
em uma roda.
1306
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
Então, você tem que
aprenda a inclinar.
1307
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
É tudo sobre
equilíbrio, Judá.
1308
01:24:40,910 --> 01:24:43,329
É uma manobra perigosa,
claro,
1309
01:24:43,412 --> 01:24:45,998
mas com coragem e prática,
pode ser dominado.
1310
01:24:49,001 --> 01:24:51,378
Esta é a espinha.
1311
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
É aqui que estarei.
1312
01:24:53,923 --> 01:24:55,674
E tentarei orientá-lo.
1313
01:24:55,758 --> 01:24:59,970
Agora, quando a corrida começar,
não tente assumir a liderança.
1314
01:25:00,805 --> 01:25:04,558
Deite-se.
Deixe os outros motoristas
lutar por posição.
1315
01:25:05,017 --> 01:25:06,769
E a melhor estratégia...
Mas se eu estiver atrás,
1316
01:25:06,852 --> 01:25:08,521
como faço para chegar até ele?
1317
01:25:08,604 --> 01:25:10,022
A corrida vai
traga-o até você.
1318
01:25:11,023 --> 01:25:12,983
A cada volta sucessiva,
1319
01:25:14,151 --> 01:25:16,737
haverá menos
e menos carruagens.
1320
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
É por isso que é importante
para você ficar para trás.
1321
01:25:21,158 --> 01:25:24,495
E lembre-se, Judá,
primeiro a terminar,
1322
01:25:25,621 --> 01:25:27,122
último a morrer.
1323
01:25:27,957 --> 01:25:29,750
(SOLDADOS GRITANDO)
1324
01:25:35,798 --> 01:25:36,757
Massa.
1325
01:25:39,051 --> 01:25:40,427
Ela quer você.
1326
01:25:40,970 --> 01:25:42,513
(SOLDADOS EXCLAMANDO)
(ASOBIANDO DO LOBO)
1327
01:25:45,766 --> 01:25:48,602
SOLDADOS: (CANTANDO)
Messala! Messala!
1328
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
Acalme-se.
1329
01:25:49,770 --> 01:25:52,857
Messala! Messala!
Messala!
1330
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
Messala! Messala!
1331
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
Você não pode competir com ele.
1332
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
Não há como parar.
1333
01:26:05,202 --> 01:26:07,788
Estou pedindo que você se lembre
que Judá é seu irmão.
1334
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
Os Hurs são sua família.
1335
01:26:10,082 --> 01:26:11,625
Meu passado está perdido para mim.
1336
01:26:13,627 --> 01:26:15,713
Cada um de nós tem uma escolha.
1337
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
Você e Judá
pode consertar as coisas.
1338
01:26:19,925 --> 01:26:21,093
Como?
1339
01:26:21,176 --> 01:26:22,595
Desqualifique-o,
1340
01:26:22,678 --> 01:26:24,221
ou desqualifique-se.
1341
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
E ser tachado de covarde?
Eu morrerei primeiro.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,228
Sim, um de vocês morrerá.
1343
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Não há vitória
nisso.
1344
01:26:35,024 --> 01:26:38,152
Ah, então, você veio
para pedir o meu
humilhação pública.
1345
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
Não, Messala.
1346
01:26:41,989 --> 01:26:44,533
Eu vim te contar
do inferno que você vai desencadear.
1347
01:26:47,244 --> 01:26:49,830
Deus pune
assim como Deus perdoa.
1348
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
Temos deuses diferentes.
1349
01:26:54,001 --> 01:26:54,960
Marcos!
1350
01:26:56,086 --> 01:26:57,713
Ela está pedindo demais.
1351
01:26:57,796 --> 01:26:59,173
(SOLDADOS RINDO)
1352
01:27:00,716 --> 01:27:01,800
Judá.
1353
01:27:04,094 --> 01:27:05,220
Levantar.
1354
01:27:21,236 --> 01:27:22,571
Você o reconhece?
1355
01:27:22,905 --> 01:27:24,198
(grunhidos)
1356
01:27:28,035 --> 01:27:28,994
No.
1357
01:27:29,078 --> 01:27:30,162
Então ele é um ladrão.
1358
01:27:30,245 --> 01:27:31,997
Pegue-o e dê-lhe
recompensa de um ladrão.
1359
01:27:32,081 --> 01:27:34,083
Bem, Judah Ben-Hur.
1360
01:27:36,293 --> 01:27:37,878
Você não se lembra.
1361
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
Eu lembro de você.
1362
01:27:41,256 --> 01:27:43,676
Você nunca esquece um homem
quem segurou uma faca
para sua garganta.
1363
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
Eu vou matá-lo!
1364
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
Eu vou matá-lo! Juro!
1365
01:27:47,054 --> 01:27:49,264
Druso
O que aconteceu com você?
1366
01:27:49,348 --> 01:27:51,600
eu sei onde
sua família é.
1367
01:27:52,059 --> 01:27:54,561
Minha família está morta.
Não, eles não são.
1368
01:27:54,645 --> 01:27:55,854
ILDERIM: Ele está mentindo.
1369
01:27:55,938 --> 01:27:57,940
Roma não mantém prisioneiros,
ele os executa.
1370
01:27:58,273 --> 01:28:00,818
Pilatos ordenou sua família
ser crucificado,
1371
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
mas eu os tinha
interceptado.
1372
01:28:02,277 --> 01:28:04,613
Enviado para as cavernas
em Timnate-Será.
1373
01:28:05,072 --> 01:28:06,323
Por favor, me pague,
1374
01:28:06,782 --> 01:28:09,076
e eu posso te levar
para sua família.
1375
01:28:12,287 --> 01:28:13,706
Tenho que ir com ele.
1376
01:28:15,082 --> 01:28:16,792
Ilderim, você deve
me permita isso.
1377
01:28:16,875 --> 01:28:19,044
Eu te imploro. Se houver mesmo
uma chance de que eles estejam vivos...
1378
01:28:19,128 --> 01:28:20,295
DRUSO: São.
1379
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
Deixe-o levantar.
1380
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
Prepare um cavalo para ele.
1381
01:28:45,821 --> 01:28:48,032
JUDÁ: Eu voltarei,
Juro.
1382
01:28:48,115 --> 01:28:50,075
Pegue isso.
Para quê?
1383
01:28:50,159 --> 01:28:52,619
Ele é romano.
Essa é toda a razão
você precisa.
1384
01:28:55,122 --> 01:28:56,123
(CAVALO EXIGENTE)
1385
01:29:22,024 --> 01:29:23,192
Por que você os salvaria?
1386
01:29:23,275 --> 01:29:26,779
Eu fiz isso por Messala.
Ele amava sua irmã.
1387
01:29:26,862 --> 01:29:28,322
Se ele não quisesse
salve-a ele mesmo,
1388
01:29:28,405 --> 01:29:30,783
então eu o salvaria
do seu próprio erro.
1389
01:29:36,080 --> 01:29:37,873
(GRITOS INDISTINTOS)
1390
01:29:41,710 --> 01:29:42,669
Judá, por favor, espere.
1391
01:29:52,096 --> 01:29:53,722
(GRUNINDO)
1392
01:30:02,773 --> 01:30:03,857
Mãe?
1393
01:30:05,901 --> 01:30:07,111
(exala bruscamente)
1394
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
Oh, meu Deus, você está vivo.
1395
01:30:10,906 --> 01:30:12,950
Mãe, sou eu.
É Judá.
1396
01:30:14,284 --> 01:30:15,744
É Judá.
1397
01:30:18,372 --> 01:30:19,706
Judá?
1398
01:30:20,082 --> 01:30:21,291
É Judá.
1399
01:30:23,043 --> 01:30:24,002
É seu filho.
1400
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
Sinto falta do meu garoto.
1401
01:30:39,101 --> 01:30:41,353
Mãe, estou aqui.
Não.
1402
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
Ele está lá fora
brincando ao sol.
1403
01:30:45,232 --> 01:30:47,442
Não, eu sou Judá.
Eu sou Judá.
1404
01:30:49,069 --> 01:30:50,404
TIRZAH: Você não pode nos ajudar.
1405
01:30:52,239 --> 01:30:53,699
Tirzah, o que aconteceu?
1406
01:30:53,782 --> 01:30:55,701
Se você nos ama,
esqueça de nós.
1407
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
O que aconteceu?
1408
01:30:56,952 --> 01:30:58,120
Você não é meu garoto!
Mãe, o que há de errado?
1409
01:30:58,203 --> 01:30:59,329
Somos leprosos. Sair.
1410
01:30:59,413 --> 01:31:01,123
TIRZAH: Somos impuros,
Judá!
Somos leprosos!
1411
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
Tire-o daqui agora!
NAOMI: Somos leprosos!
1412
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
TIRZAH: Judá, saia!
1413
01:31:04,459 --> 01:31:05,878
Vá embora!
Tire-o daqui!
1414
01:31:05,961 --> 01:31:07,212
Você vai embora!
1415
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
(ofegante)
1416
01:31:08,797 --> 01:31:10,382
Gesius, eles estão morrendo.
Vamos levá-los.
1417
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
Eles têm lepra.
Judá, por favor.
1418
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Eu fiz o que pude.
É melhor assim...
1419
01:31:16,555 --> 01:31:18,182
Eu voltarei para buscá-los.
1420
01:31:18,265 --> 01:31:20,142
DRUSUS: São leprosos,
eles seriam apedrejados
na rua!
1421
01:31:20,225 --> 01:31:21,435
JUDÁ: Eu estarei
de volta para você!
1422
01:31:23,562 --> 01:31:25,480
Judá, eu tentei.
Eu os salvei.
Eu os salvei!
1423
01:31:25,564 --> 01:31:26,773
Você não os salvou!
1424
01:31:26,857 --> 01:31:29,109
Você os condenou
para uma vida pior que a morte.
1425
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
Uma vida pior que a morte!
1426
01:31:32,404 --> 01:31:34,781
Ele vai pagar pelo que
ele fez conosco.
1427
01:31:36,158 --> 01:31:37,784
(GASPS)
1428
01:31:38,327 --> 01:31:39,953
(INSIGINDO O CAVALO)
1429
01:32:02,351 --> 01:32:04,186
(Aplausos da multidão)
1430
01:32:14,363 --> 01:32:16,573
PILATOS: Povo de Jerusalém.
1431
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
Amigos de Roma!
1432
01:32:20,535 --> 01:32:24,414
Nós celebramos
o poder do homem!
1433
01:32:26,041 --> 01:32:27,376
MOTORISTA PERSA: Seu idiota!
1434
01:32:27,459 --> 01:32:28,794
Obtenha agora!
1435
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
PILATOS: Homens reunidos
aqui hoje
1436
01:32:31,380 --> 01:32:33,966
vindo da Pérsia,
1437
01:32:35,050 --> 01:32:36,802
Grécia,
1438
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
Arábia,
1439
01:32:40,055 --> 01:32:41,306
Síria...
1440
01:32:42,474 --> 01:32:44,142
(Rindo)
... Etiópia,
1441
01:32:45,602 --> 01:32:47,020
Egito,
1442
01:32:48,397 --> 01:32:49,940
Judéia.
1443
01:32:56,405 --> 01:32:58,824
E o invicto
1444
01:32:58,907 --> 01:33:00,242
Roma!
1445
01:33:00,325 --> 01:33:02,035
(Aplausos da multidão)
1446
01:33:06,498 --> 01:33:09,042
Não me dê nada além
minha parte do amargo fim.
1447
01:33:09,501 --> 01:33:12,170
Vou executar isso.
Uma vez.
1448
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
Boa menina. Boa menina.
1449
01:33:14,256 --> 01:33:16,341
PILATOS: Prestamos homenagem
para César
1450
01:33:17,259 --> 01:33:21,346
e agradecer por sua
virtude e sua misericórdia
1451
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
neste circo.
(Suspiros)
1452
01:33:25,100 --> 01:33:28,937
Uma grande arena,
dez anos em construção.
1453
01:33:29,521 --> 01:33:31,898
Você terá
o prazer...
(SHUSH)
1454
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
...pela primeira vez
na história da Judéia.
1455
01:33:34,609 --> 01:33:35,569
Preparar?
1456
01:33:35,652 --> 01:33:37,571
JUDAH: Não fique tão preocupado.
1457
01:33:38,071 --> 01:33:40,407
Este velho sábio
uma vez me disse,
1458
01:33:40,490 --> 01:33:43,076
"Primeiro a terminar,
último a morrer."
1459
01:33:43,452 --> 01:33:44,661
Bom conselho.
1460
01:33:51,126 --> 01:33:54,129
PILATOS: Você os verá
corrida pela glória.
1461
01:33:54,629 --> 01:33:57,883
Você os verá
lutar pela honra.
1462
01:33:57,966 --> 01:34:00,218
Você os verá
morra por você!
1463
01:34:00,302 --> 01:34:02,095
(Aplausos da multidão)
1464
01:34:22,657 --> 01:34:24,242
Você deveria ter
ficou longe.
1465
01:34:25,327 --> 01:34:27,120
Você deveria ter
me matou.
1466
01:34:29,164 --> 01:34:30,290
Eu vou.
1467
01:34:35,045 --> 01:34:36,588
(Aplausos da multidão)
1468
01:34:38,382 --> 01:34:40,008
(Incitando Cavalos)
1469
01:34:51,353 --> 01:34:54,981
Judá! Judá!
Afaste-se! Afaste-se!
1470
01:34:56,358 --> 01:34:57,442
Uau! Uau! Uau!
1471
01:35:00,612 --> 01:35:02,155
O que está acontecendo?
1472
01:35:12,374 --> 01:35:14,251
(grunhidos)
1473
01:35:24,594 --> 01:35:26,179
Aproveite esta volta!
1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,182
Eu vou te matar
no próximo!
1475
01:35:35,272 --> 01:35:36,690
(Incitando Cavalos)
1476
01:35:36,773 --> 01:35:38,191
(Incitando Cavalos)
1477
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1478
01:36:03,133 --> 01:36:04,092
Volte!
1479
01:36:07,679 --> 01:36:09,431
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1480
01:36:14,144 --> 01:36:15,228
Meu capacete.
1481
01:36:31,119 --> 01:36:32,245
(Incitando Cavalos)
1482
01:36:59,648 --> 01:37:01,441
(GRITANDO)
1483
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
SOLDADO: Apresse-se!
1484
01:37:17,624 --> 01:37:18,875
(GRITANDO)
1485
01:37:23,630 --> 01:37:25,340
(GRITANDO)
1486
01:37:26,508 --> 01:37:28,176
(Rindo)
1487
01:37:31,263 --> 01:37:32,722
(Incitando Cavalos)
1488
01:37:44,943 --> 01:37:46,778
A “porta”, Judá!
O "portão"!
1489
01:37:54,536 --> 01:37:55,870
Boa jogada, Judá.
Boa jogada.
1490
01:38:06,339 --> 01:38:08,508
Outro truque para você!
1491
01:38:27,736 --> 01:38:28,862
Vá buscá-lo! Vá buscá-lo!
1492
01:38:31,239 --> 01:38:32,699
HOMEM: Mova-o!
Vamos, mova-o!
1493
01:38:32,782 --> 01:38:34,534
Rápido, pegue ele
na prateleira.
1494
01:38:39,831 --> 01:38:41,374
Se apresse! Se apresse!
1495
01:38:41,458 --> 01:38:42,459
Vamos! Vamos.
1496
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Afaste-se! Afaste-se!
1497
01:38:43,793 --> 01:38:45,337
Se apresse! Mover!
1498
01:38:45,420 --> 01:38:47,589
Fora do caminho!
Faça backup!
1499
01:38:47,672 --> 01:38:48,840
Leve-nos até lá!
1500
01:38:48,923 --> 01:38:50,175
Mover!
Saia do caminho!
1501
01:38:50,258 --> 01:38:51,301
Pressa!
1502
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
(Incitando Cavalos)
1503
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
(grunhidos) Eu vou te matar!
1504
01:39:22,290 --> 01:39:23,958
PILATOS: Você não é romano?
1505
01:39:24,042 --> 01:39:25,919
Vamos, Messala!
1506
01:39:33,718 --> 01:39:35,470
(CAVALOS RIZINHANDO)
1507
01:39:54,698 --> 01:39:55,740
Cavalos!
1508
01:40:03,623 --> 01:40:04,791
(GRITAR)
1509
01:40:10,004 --> 01:40:11,631
(Rindo)
1510
01:40:12,465 --> 01:40:13,967
(PESSOAS GRITANDO)
1511
01:40:14,050 --> 01:40:15,427
(Cavalo relinchando)
1512
01:40:22,016 --> 01:40:23,768
(Incitando Cavalos)
1513
01:40:35,697 --> 01:40:36,865
Vá, Aliyah!
1514
01:40:36,948 --> 01:40:38,241
Vá, vá!
1515
01:40:38,324 --> 01:40:41,035
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Judá! Judá!
Judá! Judá!
1516
01:40:42,704 --> 01:40:44,831
Judá! Judá! Judá!
1517
01:40:44,914 --> 01:40:45,957
Judá! Judá!
1518
01:40:46,040 --> 01:40:47,083
(GRUNINDO)
1519
01:40:57,844 --> 01:41:00,430
Não há vergonha de ser o segundo!
Estamos cavalgando agora!
1520
01:41:00,513 --> 01:41:02,599
(AMBOS OS CAVALOS)
1521
01:41:06,936 --> 01:41:08,313
Vamos! Vamos!
1522
01:41:08,396 --> 01:41:09,397
Vamos!
1523
01:41:33,129 --> 01:41:34,756
(GRUNINDO)
1524
01:41:38,593 --> 01:41:40,595
(CONVERSA INDISTINTA)
1525
01:41:47,977 --> 01:41:49,813
Será que estamos tendo
divertido agora, irmão?
1526
01:42:03,493 --> 01:42:04,869
Messala!
1527
01:42:15,046 --> 01:42:17,090
(CANTO CONTINUA)
Judá! Judá! Judá!
1528
01:42:17,173 --> 01:42:19,008
HORTADOR: E rema!
1529
01:42:25,890 --> 01:42:26,850
ILDERIM: Sim!
1530
01:42:27,767 --> 01:42:28,726
Ir!
1531
01:42:33,648 --> 01:42:34,566
Mover!
1532
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
(Ambos grunhindo)
1533
01:42:40,488 --> 01:42:42,031
Encurte seu
rédeas, Judá!
1534
01:42:45,660 --> 01:42:47,537
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)
Judá! Judá! Judá!
1535
01:43:02,719 --> 01:43:04,012
(GRUNINDO)
1536
01:43:45,678 --> 01:43:46,638
Vamos, Judá.
1537
01:43:55,730 --> 01:43:56,689
PILATOS: Mate-o!
1538
01:43:57,607 --> 01:43:58,733
Messala, mate-o!
1539
01:44:03,613 --> 01:44:04,948
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1540
01:44:05,031 --> 01:44:06,574
(GRITANDO)
1541
01:44:17,627 --> 01:44:19,545
(Aplausos da multidão)
1542
01:44:28,262 --> 01:44:29,681
Judá!
1543
01:44:39,983 --> 01:44:41,901
(Aplausos)
1544
01:44:48,658 --> 01:44:50,868
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Judá! Judá! Judá!
1545
01:44:50,952 --> 01:44:52,203
Judá! Judá!
1546
01:44:52,745 --> 01:44:54,622
Judá! Judá! Judá!
1547
01:44:57,208 --> 01:44:59,085
(MULTIDÃO CLAMANDO)
1548
01:45:08,803 --> 01:45:10,763
(CAVALO GRUNINDO)
1549
01:45:21,983 --> 01:45:23,901
JUDÁ: Espere. Espere!
1550
01:45:50,845 --> 01:45:52,346
PILATOS:
Parabéns, africano.
1551
01:45:54,015 --> 01:45:54,974
Pegue seus ganhos.
1552
01:45:55,725 --> 01:45:57,268
Condolências pela sua perda.
1553
01:45:57,351 --> 01:45:58,311
Perda?
1554
01:46:00,313 --> 01:46:01,731
Olhe para eles.
1555
01:46:03,191 --> 01:46:04,901
Eles querem sangue.
1556
01:46:06,319 --> 01:46:08,154
Eles são todos romanos agora.
1557
01:46:45,233 --> 01:46:47,443
(CANTANDO E RINDO)
1558
01:47:05,253 --> 01:47:06,379
Judá?
1559
01:47:07,296 --> 01:47:08,714
O que há de errado?
1560
01:47:10,883 --> 01:47:12,760
Você ganhou!
Você deveria estar
comemorando.
1561
01:47:15,179 --> 01:47:17,098
Você sabe
o que está por vir para nós?
1562
01:47:17,849 --> 01:47:20,768
As riquezas que podemos
fazer em Roma? Eh?
1563
01:47:21,227 --> 01:47:24,772
Vagando pelo deserto
com nada, por nada.
1564
01:47:25,231 --> 01:47:26,858
Que tipo de vida
é isso?
1565
01:47:27,275 --> 01:47:29,902
É algo
além da solidão.
1566
01:47:29,986 --> 01:47:31,988
É a única vida
Eu sei.
1567
01:47:49,797 --> 01:47:51,883
Encontre algo
para você mesmo.
1568
01:48:40,014 --> 01:48:40,973
JESUS: Pedro.
1569
01:48:54,987 --> 01:48:56,989
(SOLDADOS CLAMANDO)
1570
01:48:59,408 --> 01:49:00,368
ESTHER: Jesus!
1571
01:49:00,868 --> 01:49:01,953
Soldados!
1572
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
GUARDA DO TEMPLO:
Jesus de Nazaré...
Parar!
1573
01:49:08,459 --> 01:49:11,087
Em nome de César,
você está preso.
(GRUNINDO)
1574
01:49:11,879 --> 01:49:14,173
Peter! Peter!
Sem problemas.
1575
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
Não de nenhum de vocês.
1576
01:49:16,884 --> 01:49:19,428
Aqueles que vivem pela espada,
morrerá pela espada.
1577
01:49:19,512 --> 01:49:21,180
(GRUNINDO)
1578
01:49:24,392 --> 01:49:26,602
ESTHER: Jesus! Jesus!
1579
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
Querido Senhor, por favor, ajude-nos!
1580
01:49:30,231 --> 01:49:32,024
Ele é nosso Salvador!
Por favor, deixe-o ir!
1581
01:49:33,484 --> 01:49:34,986
Por favor ajude!
1582
01:49:35,653 --> 01:49:37,405
JUDÁ: Ester!
(PESSOAS CLAMANDO)
1583
01:49:37,488 --> 01:49:38,864
Ester!
1584
01:49:39,490 --> 01:49:40,449
Ester!
1585
01:49:41,575 --> 01:49:44,036
HOMEM: Você o ouviu,
afaste-se!
1586
01:49:44,495 --> 01:49:45,621
Ester?
1587
01:49:47,415 --> 01:49:49,542
Ester? Ester?
1588
01:49:49,625 --> 01:49:51,544
(MULTIDÃO CLAMANDO)
1589
01:49:55,506 --> 01:49:57,300
HOMEM: Impostor!
1590
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
Mover!
(GEMIDOS)
1591
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
(GRUNINDO)
1592
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
(GEMINDO)
1593
01:50:15,109 --> 01:50:16,610
Não há água para ele.
1594
01:50:18,154 --> 01:50:19,530
Não há água para ele!
1595
01:50:20,114 --> 01:50:22,366
JUDÁ: Beba.
Por favor, beba.
1596
01:50:23,075 --> 01:50:24,452
Não há água para ele!
(grunhidos)
1597
01:50:24,535 --> 01:50:26,245
(EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO)
1598
01:50:30,166 --> 01:50:31,250
JESUS: No, Judah.
1599
01:50:33,169 --> 01:50:34,879
Minha vida,
1600
01:50:34,962 --> 01:50:38,090
eu dou
por minha própria vontade.
1601
01:50:38,174 --> 01:50:39,925
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1602
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
(PROVOCAÇÃO DA MULTIDÃO)
1603
01:51:00,613 --> 01:51:01,989
HOMEM 1: Alguém
deveria ajudá-lo.
1604
01:51:03,574 --> 01:51:05,284
HOMEM 2: Eu pensei
você era filho de Deus!
1605
01:51:10,581 --> 01:51:11,957
HOMEM 3: Mate-o!
1606
01:51:12,041 --> 01:51:14,919
Você terá o que merece!
1607
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
(RINDO)
1608
01:51:22,176 --> 01:51:23,969
(GEMINDO FRACO)
1609
01:51:29,016 --> 01:51:31,394
DISMAS: Nós merecemos
morrer pelos nossos crimes!
1610
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
Mas este homem
não fez nada de errado!
1611
01:51:36,107 --> 01:51:37,066
Jesus?
1612
01:51:38,275 --> 01:51:41,070
Lembre-se de mim quando você vier
em seu reino.
1613
01:51:43,531 --> 01:51:47,618
Hoje você estará
comigo no paraíso.
1614
01:51:51,539 --> 01:51:53,040
(SOBS)
1615
01:51:56,210 --> 01:51:57,461
Pai,
1616
01:51:58,212 --> 01:51:59,588
perdoe-os,
1617
01:52:00,589 --> 01:52:03,050
pois eles não sabem
o que eles fazem.
1618
01:52:03,759 --> 01:52:05,511
(respira com dificuldade)
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,473
(INAUDÍVEL)
1620
01:52:13,060 --> 01:52:14,645
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1621
01:52:17,398 --> 01:52:18,524
Isso é
1622
01:52:20,401 --> 01:52:21,360
finalizado.
1623
01:52:21,819 --> 01:52:23,571
(TROVÃO EMBUTIDO)
1624
01:52:30,244 --> 01:52:32,204
(Expira)
(TROVÃO CRACKING)
1625
01:52:33,164 --> 01:52:34,540
(MULHERES CHORANDO)
1626
01:52:34,623 --> 01:52:36,167
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1627
01:52:36,250 --> 01:52:37,376
SOLDADO: Vamos.
1628
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
É isso! Vamos!
Vamos embora!
1629
01:52:40,254 --> 01:52:42,089
(O CHORO CONTINUA)
1630
01:52:44,550 --> 01:52:46,385
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1631
01:52:51,140 --> 01:52:52,099
Vamos!
1632
01:52:56,604 --> 01:52:58,522
(SOLUÇANDO)
1633
01:53:53,285 --> 01:53:54,328
NAOMI: Estamos curados.
1634
01:53:59,333 --> 01:54:00,751
(SOLUÇANDO)
1635
01:54:01,919 --> 01:54:03,212
Judá...
1636
01:54:14,682 --> 01:54:16,350
Como isso poderia ser?
1637
01:54:21,313 --> 01:54:22,606
Eu vou levá-los.
1638
01:54:26,402 --> 01:54:27,361
Vir.
1639
01:54:27,778 --> 01:54:28,862
Você está livre.
1640
01:54:35,536 --> 01:54:37,413
(respirando trêmulo)
1641
01:54:37,496 --> 01:54:39,331
Eu o perdi.
1642
01:54:39,415 --> 01:54:40,749
eu perdi
meu irmão.
1643
01:54:40,833 --> 01:54:42,501
Não, você deve
tenha fé, Judá.
1644
01:55:08,986 --> 01:55:10,863
(CONVERSA INDISTINTA)
1645
01:55:18,662 --> 01:55:20,372
(ofegante)
1646
01:55:24,710 --> 01:55:26,253
MESSALA: Estou te vendo.
1647
01:55:29,923 --> 01:55:32,217
Não fique tão longe.
Aproxime-se.
1648
01:55:34,928 --> 01:55:36,555
Venha ver
o que você fez comigo.
1649
01:55:38,265 --> 01:55:39,892
Eu não vou tão fácil.
1650
01:55:41,310 --> 01:55:43,520
Enquanto eu viver,
Eu vou te arranhar.
1651
01:55:43,604 --> 01:55:45,981
E se eu morrer, vou arrastar você
debaixo do chão ao meu lado!
1652
01:55:46,690 --> 01:55:48,859
Com o que resta de mim,
Eu vou sufocar sua vida!
1653
01:55:48,942 --> 01:55:49,985
No.
1654
01:55:50,069 --> 01:55:51,570
eu vou me fazer
inteiro de novo, eu juro,
1655
01:55:51,654 --> 01:55:52,863
e quando eu faço isso,
Eu vou te matar!
1656
01:55:53,447 --> 01:55:55,282
Chega de matar.
Você fez isso comigo!
1657
01:55:55,366 --> 01:55:57,534
Chega de massacre.
Você fez isso!
1658
01:55:57,618 --> 01:55:59,328
(respirando pesadamente)
1659
01:56:01,872 --> 01:56:03,957
Lembre-se
quando éramos jovens?
1660
01:56:05,376 --> 01:56:07,002
Quando eu estava machucado
e você me carregou
1661
01:56:07,753 --> 01:56:10,422
com toda sua força
pelo tempo que você puder.
1662
01:56:11,298 --> 01:56:12,966
Eu não posso mais lutar.
1663
01:56:13,509 --> 01:56:15,302
Eu não posso mais odiar.
1664
01:56:19,056 --> 01:56:20,432
Tudo o que posso fazer
é carregar você.
1665
01:56:28,315 --> 01:56:30,776
(SOLUÇANDO)
Ah, Judá, me perdoe.
1666
01:56:31,694 --> 01:56:33,320
Não, me perdoe.
1667
01:56:33,987 --> 01:56:35,447
Me perdoe.
1668
01:56:43,789 --> 01:56:46,417
ILDERIM: Havia
muitos milagres naquele dia,
1669
01:56:47,835 --> 01:56:49,628
e nos dias
que se seguiu.
1670
01:56:52,339 --> 01:56:53,465
Com o passar do tempo,
1671
01:56:54,883 --> 01:56:57,928
perdão e compreensão
reuniu a família.
1672
01:57:02,808 --> 01:57:05,769
Para dar esperança e promessa
para uma maneira melhor.
1673
01:57:06,687 --> 01:57:08,897
Para combater o bom combate,
1674
01:57:08,981 --> 01:57:09,940
para terminar a corrida,
1675
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
para manter a fé.
1676
01:57:26,498 --> 01:57:28,375
Não olhe para trás, Judá.
1677
01:57:28,876 --> 01:57:30,669
Toda a sua vida
está à sua frente.
1678
01:57:35,090 --> 01:57:36,508
Você está pronto, irmão?
1679
01:57:36,800 --> 01:57:38,385
Hum? (Exorta o Cavalo)
1680
01:57:42,389 --> 01:57:44,349
(MÚSICA TOCANDO)